Re: Что для Вас самое сложное в испанском языке?
Добавлено: Ср июн 02, 2010 10:55 am
Я учу испанский уже достаточно давно. А поначалу были такие же проблемы как и у Arwy. Но что меня действительно смущало и смущает до сих пор это испанский синтаксис - для меня лично сложная тема. Тут мои знаяния ни по французскому и тем более по английскому (с его прямым порядком слов) уж точно не помогут. Начиная читать литературу в оригинале, всегда было трудно разобрать смысл предложений - где там подлежащее и сказуемое - черт его знает? Постепенно стало проще, но есть много неясностей. Для себя сделала вывод - испанцы и латиноамериканцы эмоциональный народ, и синтаксис у них такой же. При чтении нужно обращать внимание и на смысл предложения, и на его эмоциональную нагрузку.