espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Что для Вас самое сложное в испанском языке?

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Vasiquito Сб сен 29, 2007 8:46 pm

Carmen Moreno del Rio писал(а):Hola, amigos. Ésta es la primera vez que estoy aquí. Tengo un problema, pero es que este problema no tiene que ver con la gramática ni ortografía... Acaso algien pueda ayudarme. Bueno, voy a explicarlo en ruso.
Здравстуйте. Спасибо за интересный сайт. Что касается трудностей, то проблема, с которой я столкнулась, связана не столько с языком, сколько с компьютерами. Суть проблемы: скачала из Интернета книгу В.Льосы на испанском языке в формате PDF, пропустила через FineReader, он все распознал. Сохранила в Word, посмотрела и пришла в ужас: распознанные странички выглядели нормально, а в Word-е вместо всех букв с надстрочниками выскочило нечто невообразимое (как бывает иногда в Ин-те)! И что теперь делать? Все 300 страниц проверять? Не хочу-у-у! :( Тем более, что спеллера испанского нет, то есть все "вручную"... Если у кого-нибудь были такие проблемы, подскажите, пожалуйста, как вы их решили. Заранее благодарна.


Если диактрические символы заменились кириллическими, это скорей всего из-за того, что у вас в реестре кодовая страница в NLS 1250 подменена 1251. Такое случается, если вы ставите кривые русифицированные программы (например, так "русифицировались" програмы от Adobe). В этом случае достаточно в реестре исправить все на родные кодовые страницы и все вернется.
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Alba Сб сен 29, 2007 9:34 pm

Знаешь, так однозначно тяжело сказать - причин-то может быть множество (от отсутствия нужного шрифта в Word (правда, это маловероятно) до "глючного" распознавания или проблемок, сидящих в реестре, внутри, с кодировкой символом).

Что я бы сделала для начала с попыткой исправить это:
- Попробовать не распознавать FineReader'ом, а просто скопировать через буфер обмена и вставить в Word.
- Проверить наличие шрифта, нормально поддерживающего испанский, попробовать поменять шрифт на другой, поглядеть, какие используются кодировки и настройки в общем на компьютере (не обязательно в самом Word).

Издали рекомедовать сложно, есть еще вариант могу предложить - дай ссылку на источник, скачаем тот pdf и поглядим, что он из себя представляет, может получится нормально перевести в Word и тебе скинуть. Или скажи имя книги - может она у кого-то из нас есть в нормальном .doc-виде :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Елена Румянцева Сб сен 29, 2007 9:40 pm

Спасибо всем, кто ответил, попробую. Книгу скачала на http://www.vivacuba.ru/ . Там еще есть песни на испанском (у меня, кстати, тоже есть, некоторые с текстами, могу прислать).
Елена Румянцева
 

Сообщение Carmen Moreno del Rio Сб сен 29, 2007 10:03 pm

У меня тут случилось маленькое раздвоение личности, надеюсь, все догадались... "В миру" я, конечно, Елена, а в Сети - Carmen. ?Por qué Carmen? Porque aprecio mucho la independencia. ?Por qué Moreno? Pues, aunque no soy morenita de verdad, en verano sí que estaba bastante bronceada :D . ?Y "del Río"? Eso es bien sencillo. Es que mi ciudad natal, Tver, está situada a orillas de tres ríos: el Volga, el Tverza y el Tmaka. Bueno, gracias a todos y hasta luego.
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

Сообщение Carmen Moreno del Rio Пт окт 05, 2007 12:47 am

Еще раз большое спасибо всем, кто давал советы. Решила я проблему немного по-другому, но главное – «техническая мысль» начала работать, после первого «шока» нужен был какой-то толчок. Делюсь «приобретенным опытом», вдруг кому-нибудь пригодится: распечатала я прямо из FineReader –а, хотя это и менее удобно, чем из Word-а: нет команд «нечетные», «четные», «в обратном порядке», поэтому приходится выделять страницы вручную, а затем перекладывать бумагу (опять же вручную). С Word-ом у меня так и не срослось ни в одной кодировке (в некоторых даже иероглифы вылезали , а Юникода там не оказалось), жертвовать русификацией программы не хотелось; поэтому на компе сохранила в формате html в кодировке Unicod (UTF8), Потом при необходимости из него можно и в Word скопировать. Еще раз всем спасибо.
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

Сообщение Guerrillero viejo Пт окт 05, 2007 11:56 am

Ты это о чем? И к чему?
:?: :shock: :?:
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Елена Румянцева Пт окт 05, 2007 2:40 pm

Guerrillero viejo писал(а):Ты это о чем? И к чему?
:?: :shock: :?:

Просто благодарю тех, кто давал советы (а именно, Vasiquito и Alba) по поводу проблем с кодировкой при переводе файла формата PDF в Word; у меня там все глюканулось, см. выше (29.09).
Bueno, hasta la próxima. :D
Елена Румянцева
 

Сообщение Елена Румянцева Пт окт 05, 2007 2:43 pm

Кстати, как тут у вас можно избавиться от одной из учетных записей, а то у меня так и будет раздвоение личности... :lol: Я что-то не нашла, как удалить уч. запись (регистрацию).
Елена Румянцева
 

Сообщение Wladimir Пт окт 05, 2007 2:46 pm

Это надо Администратора попросить. Есть специальная тема в разделе "По работе сайта".
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение espanol Пт окт 05, 2007 3:15 pm

Елена Румянцева писал(а):Кстати, как тут у вас можно избавиться от одной из учетных записей, а то у меня так и будет раздвоение личности... :lol: Я что-то не нашла, как удалить уч. запись (регистрацию).


Запросто. Что удалить?
Аватара пользователя
espanol
Site Admin
 
Сообщений: 258
Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 11:02 am

Сообщение Carmen Moreno del Rio Вс окт 07, 2007 12:03 am

espanol писал(а):
Елена Румянцева писал(а):Кстати, как тут у вас можно избавиться от одной из учетных записей, а то у меня так и будет раздвоение личности... :lol: Я что-то не нашла, как удалить уч. запись (регистрацию).


Запросто. Что удалить?

Ту учетную запись, где я Елена. Буду Carmen, мне в Сети так как-то привычнее. На крайнимй случай можно "радистка Кэт" :lol:
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

Сообщение luli Вс окт 07, 2007 12:31 am

Carmen, Елена, Кэт! опять путаете!? :roll:
luli
 
Сообщений: 23
Зарегистрирован: Вс сен 30, 2007 12:24 am
Откуда: Alicante

Сообщение Carmen Moreno del Rio Вс окт 07, 2007 6:31 pm

luli писал(а):Carmen, Елена, Кэт! опять путаете!? :roll:

No lo he hecho con intención...
Я не нарочно... Так получилось... :lol:
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

Сообщение florecita Ср окт 24, 2007 7:11 pm

Вопрос в тему.
Сегодня проходили в школе тему.
Помогите разобраться что к чему. Как это все осмыслить по-русски. Я, если по-русски не пойму, не могу использовать это по-испански, так вот уж у меня мозги работают.
Например, -tomarse las cosas con calma
-pasArsele (algo a alguien)
-llevarse bien/mal con
-irle (a alguien bien/mal)
-caer (bien/mal)

Где можно примеры с упражнениями посмотреть?
:oops: :?
Аватара пользователя
florecita
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 9:16 pm
Откуда: Испания

Сообщение Carmen Moreno del Rio Ср окт 24, 2007 8:39 pm

florecita писал(а):Вопрос в тему.
Сегодня проходили в школе тему.
Помогите разобраться что к чему. Как это все осмыслить по-русски. Я, если по-русски не пойму, не могу использовать это по-испански, так вот уж у меня мозги работают.
Например, -tomarse las cosas con calma
-pasArsele (algo a alguien)
-llevarse bien/mal con
-irle (a alguien bien/mal)
-caer (bien/mal)

Где можно примеры с упражнениями посмотреть?
:oops: :?

Думаю, примерно так (возможно, кто-нибудь уточнит):
tomarse las cosas con calma - смотреть на вещи спокойно, воспринимать спокойно;
pasársele (algo a alguien) - 1) остаться неиспользованным: se me pasó el turno - я пропустил очередь; 2) вылететь из головы (из памяти): se me pasó llamarte - я забыл тебе позвонить;
llevarse bien/mal con - уживаться (не уживаться), ладить (не ладить), быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо;
irle (a alguien bien/mal) - 1) подходить (не подходить) кому-либо; 2) идти (не идти) кому-либо (об одежде, прическе и т.п.);
caer (bien/mal) - быть по душе (не по душе), нравиться (не нравиться): Me cae bien esta chica, es muy maja.
Последний раз редактировалось Carmen Moreno del Rio Чт окт 25, 2007 12:02 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

Пред.След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31

cron


Rambler's Top100