Que quiere decir?

[nikzz]

Una noche con arte?

Я бы перквел как - "Одна ночь с искусством", но как-то нелепо.
Тут какойто двойной смысл?

[Aplatanado]

Una noche con arte?

Я бы перквел как - "Одна ночь с искусством", но как-то нелепо.
Тут какойто двойной смысл?

Noche - это не только ночь, но и вечер.....Так что может быть "один вечер с искусством", что-то типа рекламы какого-нибудь культурного мероприятия....

[antonakis]

Una noche con arte?

Я бы перквел как - "Одна ночь с искусством", но как-то нелепо.
Тут какойто двойной смысл?

Надо видеть контекст

[bravia]

а может быть, что-то типа провести ночь с мастерством?
Ну типа, я такой ас, что, в общем, ты останешься довольна...

Хм...похоже переводы перуанского Вани еще долго будут у меня стоять перед глазами...по-крайней мере, сейчас ассоциации именно такие..

[nikzz]

Una noche con arte?

Я бы перквел как - "Одна ночь с искусством", но как-то нелепо.
Тут какойто двойной смысл?

Надо видеть контекст

Это название песни. На моём уровне Испанского пока сложно уловить контекст. Что то про enamorodo y amore . Данная строчка там в припеве.

[Aplatanado]

а может быть, что-то типа провести ночь с мастерством?
Ну типа, я такой ас, что, в общем, ты останешься довольна...

Хм...похоже переводы перуанского Вани еще долго будут у меня стоять перед глазами...по-крайней мере, сейчас ассоциации именно такие..

Я вижу, что ты еще под впечатлением от перуанского мачо.......

[nikzz]

а может быть, что-то типа провести ночь с мастерством?
Ну типа, я такой ас, что, в общем, ты останешься довольна...

Хм...похоже переводы перуанского Вани еще долго будут у меня стоять перед глазами...по-крайней мере, сейчас ассоциации именно такие..

Вот и я подозреваю какой-то такой смысл.

[bravia]

Это название песни. На моём уровне Испанского пока сложно уловить контекст. Что то про enamorodo y amore . Данная строчка там в припеве.

Если про enamorodo y amore, то похоже, что смысл именно такой

[bravia]

Я вижу, что ты еще под впечатлением от перуанского мачо.......

Под впечатлением...только не от мачо, а от его текстов....

Traducir los mocos rosados enamorado peruano, esto mas puede, y la discusion de los detalles intimos esto sin mi.

[Aplatanado]

Я вижу, что ты еще под впечатлением от перуанского мачо.......

Под впечатлением...только не от мачо, а от его текстов....

Traducir los mocos rosados enamorado peruano, esto mas puede, y la discusion de los detalles intimos esto sin mi.

Traducir los mocos rosados DE UN peruano enoamorado AUN Si SE PUEDE, pero la discusion de los detalles intimos - esto sin mi

[bravia]

Traducir los mocos rosados DE UN peruano enoamorado AUN Si SE PUEDE, pero la discusion de los detalles intimos - esto sin mi

Спасибо, но AUN Si SE PUEDE - для меня очень сложно

[antonakis]

Una noche con arte?

Я бы перквел как - "Одна ночь с искусством", но как-то нелепо.
Тут какойто двойной смысл?

Надо видеть контекст

Это название песни. На моём уровне Испанского пока сложно уловить контекст. Что то про enamorodo y amore . Данная строчка там в припеве.

Ну ежели так то скорее всего всё так писала Бравиа, что то типа "этот вечер мы проведём с искусством", но чтоб сказать точнее нужен контекст, а то вдруг всё таки тип более возвышеный и приглашает девушку (или парня?!) вечером в Эрмитаж на экскурсию.Гы-гы

[zorro]

"Вечером в Эрмитаж на экскурсию" - это сильно!!!!!!

[nikzz]

Una noche con arte?

Я бы перквел как - "Одна ночь с искусством", но как-то нелепо.
Тут какойто двойной смысл?

Надо видеть контекст

Это название песни. На моём уровне Испанского пока сложно уловить контекст. Что то про enamorodo y amore . Данная строчка там в припеве.

Ну ежели так то скорее всего всё так писала Бравиа, что то типа "этот вечер мы проведём с искусством", но чтоб сказать точнее нужен контекст, а то вдруг всё таки тип более возвышеный и приглашает девушку (или парня?!) вечером в Эрмитаж на экскурсию.Гы-гы

Аха - "Приходи вечером в эрмитаж, буду показывать искусство. "
Это песня комрада El Arrebato - Una noche con arte . Там какая то душещепательная история, может кто вкратце озвучит

[Venella]

А текст можно предоставить? а то как-то заморачиваться и искать в Интернете не хочется, тем более, что он у Вас, ксажется, имеется?