Очень понравился раздел Самучитель

[pavlov]

Состоит из одного слова!!!

Более дебильный сайт вообще тяжело было бы сделать.

[Ferick]

Debil eres tu mismo!
Дебил ты сам!
Сайт делается потихоньку, еще не все разделы готовы...

[iksnew]

Вообще-то, пацан в чем-то прав. Я только заметил. Обычно в таких случаях пишут что-то типа "under construction". Или раз сайт испано-язычный (или полуиспаноязычный, слово то какое!) по-испански, не знаю как будет...

[Ferick]

по-испански, не знаю как будет...

Это ж Твой родной язык, и Ты не знаешь, как будет?

[iksnew]

Это ж Твой родной язык, и Ты не знаешь, как будет?

Это - специфичная "компьютерная" фраза, надо бы посмотреть, как пишут испаноязычные Web-мастера.

"El sitio se esta construyendo" suena feo, por no decir otra cosa.

Так как я, в основном, работал с компьютерами здесь, то не знаю много всяких компьютерных терминов по-испански.

[Ferick]

Bajo construccion (дословный с английского) - так не говорят?

[Wladimir]

Me parece que se dice "está en construcción".