espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
iksnew писал(а):Очень интересные глаголы espejunar, apeltronar, reduplimir. Если сказать даме: "Мадам позвольте вас espejunar alpetronadamente por el reduplimio" то, скорее всего, можно заработать физическое замечание по фэйсу.
iksnew писал(а):Очень интересные глаголы espejunar, apeltronar, reduplimir. Если сказать даме: "Мадам позвольте вас espejunar alpetronadamente por el reduplimio" то, скорее всего, можно заработать физическое замечание по фэйсу.
Wladimir писал(а):Iksnew:
А в каком другом форуме ты еще участвуешь? Меня интересуют различные испаноязычные форумы. Может кто-нибудь еще знает какие-то форумы (желательно оживленные).
Ferick писал(а):Iksnew, а как можно это всё перевести? А то у меня нету этих слов словаре, я так понимаю, потому что они "корявые"...
Aplatanado писал(а):2 iksnew:
Оооо, ты заглядываешь в город переводчиков? Ну будь там поосторожнее, народец там агрессивный, а суждения безапелляционные... Столица, панимаиш...
iksnew писал(а):Aplatanado писал(а):2 iksnew:
Оооо, ты заглядываешь в город переводчиков? Ну будь там поосторожнее, народец там агрессивный, а суждения безапелляционные... Столица, панимаиш...
Точно, ты прав. Мне там написали, цитирую:
Уважаемый iksnew! Я немного удивлена Вашим вопросом... Вы должны быть хотя бы немного творческим человеком и обладать художественным вкусом и воприятием. По-моему, даже не испанцам, а просто хорошо владеющим испанским как иностранным, понятно, что это любовная сцена...
Я вот думаю, понимают ли эти уважаемые столичные переводчики, что значит mandar al carajo?
Aplatanado писал(а):хахахахаха.......ну у меня там были стычки и посерьезнее.....просто там народ очень себя любит и очень себя уважает, считая, что единственное правильное мнение - это их собственное. Я там редко бываю, неинтересно.....
Почитал вашу дискуссию......ты знаешь, я не являюсь поклонником ни Казимира Малевича с его "Черным квадратом", ни подобных литературно-языковых извращений....поэтому возгласы типа "Это гениально и прекрасно" у меня вызывают исключительно уксусный скепсис....Может я слишком приземленный человек???
iksnew писал(а):Aplatanado писал(а):хахахахаха.......ну у меня там были стычки и посерьезнее.....просто там народ очень себя любит и очень себя уважает, считая, что единственное правильное мнение - это их собственное. Я там редко бываю, неинтересно.....
Почитал вашу дискуссию......ты знаешь, я не являюсь поклонником ни Казимира Малевича с его "Черным квадратом", ни подобных литературно-языковых извращений....поэтому возгласы типа "Это гениально и прекрасно" у меня вызывают исключительно уксусный скепсис....Может я слишком приземленный человек???
Блин, я точно такой же. По-моему, Черный квадрат - это самая большая мистификация 20 века. Мужик, наверное, до сих пор ржет, что эту... ерунду считают гениальным.
Конечно, если вырвать кусок из контекста, то бессмысленно спорить о его гениальности
Просто у Кортасара всё на своём месте и всё выполняет свою функцию. А от того, что кто-то не будет это читать , Кортасар и Джойс не станут менее великими
Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26