Испанский?

[Aplatanado]

Joder!!! Onib!!! Eso es peor que el "Cuadrado negro" de Malevich

[ex-Bonairense]

На втором курсе наш препод - Андрес (profesor de AECI) давал нам похожий текст (якобы на сленге), там были незнакомые слова, но их смысл можно было понять по контексту, по форме. Потом он нам сказал, что этих слов нет в испанском языке, а упражнение направленно на то, что бы ученики научились ценить значение контекста. И что даже носитель языка замешкался бы на нашем месте, но разобрался бы гораздо быстрее, ведь он знает ситуации и шаблоны сленга своего языка. Как и мы можем понять значение некоторых слов тюремной "фени".

[Wladimir]

¿Qué puedo decir yo respecto al tema? Sólo repetir las palabras de gran filósofo de nuestra época Aplatanado: "Tolerancia, mis amigos, tolerancia y una vez más tolerancia".

Por cierto, nunca he dicho que soy gran adorador de Arturo Perez-Reverte. Pero me parece que sus novelas son bastante apropiadas para aprender el castellano. Su lenguaje es bueno y rico de locuciones útiles.

[Aplatanado]

Bueno...para aprender el CASTELLANO dirigense por favor a don Miguel Cristobal de Saavedra