ex-Bonairense Сб дек 17, 2005 1:27 am
На втором курсе наш препод - Андрес (profesor de AECI) давал нам похожий текст (якобы на сленге), там были незнакомые слова, но их смысл можно было понять по контексту, по форме. Потом он нам сказал, что этих слов нет в испанском языке, а упражнение направленно на то, что бы ученики научились ценить значение контекста. И что даже носитель языка замешкался бы на нашем месте, но разобрался бы гораздо быстрее, ведь он знает ситуации и шаблоны сленга своего языка. Как и мы можем понять значение некоторых слов тюремной "фени".
Escuchen hermanos latinos - somos muchos, somos fuertes y unidos (A.N.I.M.A.L.)