Intercambio ruso-español

[maruxia]

Buenas...

Estoy ruso en Moscú, pero como siempre estoy rodeada de extranjeros con los que hablo inglés, casi no estoy practicando ruso. Si hay alguien interesado en un intercambio ruso-español, sobre todo busco conversación aunque yo puedo ayudar con la gramática, uno o dos días a la semana, que me escriba. Me llamo María y soy española.

[Aplatanado]

vaya.....hay algo que no entiendo....."estoy ruso en moscu".....que quiere decir eso??

[Onib]

Será: estudio ruso ?

[Aplatanado]

Será: estudio ruso ?

debe ser "estoy estudiando ruso", no?

[iksnew]

debe ser "estoy estudiando ruso", no?

A lo mejor sera: "Estoy con un ruso en MoscU"?

[Aplatanado]

debe ser "estoy estudiando ruso", no?

A lo mejor sera: "Estoy con un ruso en MoscU"?

no...eso dificil......porque dice despues "rodeada como siempre...". Que ruso va a permitir eso???

[iksnew]

no...eso dificil......porque dice despues "rodeada como siempre...". Que ruso va a permitir eso???

Логично, Аплата. Хотя, если продолжить расследование, не совсем понятно, как это "como siempre". Si la chica es espan~ola y vive en Espan~a, como es eso que como siempre estA rodeada de angloparlantes? Загадочно...

[Aplatanado]

no...eso dificil......porque dice despues "rodeada como siempre...". Que ruso va a permitir eso???

Логично, Аплата. Хотя, если продолжить расследование, не совсем понятно, как это "como siempre". Si la chica es espan~ola y vive en Espan~a, como es eso que como siempre estA rodeada de angloparlantes? Загадочно...

Seguro que vive en Gibraltar...

[Wladimir]

¡Cuántas cosas pueden decir los expertos juzgando por una sola frase!

[Aplatanado]

¡Cuántas cosas pueden decir los expertos juzgando por una sola frase!

Хехехех....а ты думал, что ты у нас тут один эксперт-криптограф???

[Wladimir]

Claro que no. Siempre sospechaba que eras un investigador aun mejor que yo.

Simplemente lo ocultabas hasta ahora. Pero ya vemos que eres un Sherlok Holmes.

[iksnew]

Хехехех....а ты думал, что ты у нас тут один эксперт-криптограф?

Yo no soy experto criptografico, pero todos los dias tengo que adivinar que cosa es lo que quiere mi esposa. A veces ella dice "SI" que quiere decir "NO", pero otras veces dice "SI" que quiere decir "SI". Incluso a veces dice "SI" que quiere decir "PUEDE SER". Por eso estoy mas o menos entrenado en el arte de adivinar toda una historia usando una pequen~a frase o incluso una palabrita solitaria. Aunque pienso que asi le pasa a todos los hombres con sus mujeres.

[Wladimir]

Тут еще особенность русского языка.
На вопрос: "Ты что не купил хлеба?"
И ответ "Да" и ответ "НЕТ" может означать, что не купил.

По-испански все однозначно.
¿No compraste el pan?
Si (lo compré)
No (no lo compré)

[iksnew]

По-испански все однозначно.
¿No compraste el pan?
Si (lo compré)
No (no lo compré)

Владимр, я что-то снова задумался об артиклах.
На Кубе определенно всегда говорят:
- Compraste el pan? потому, что речь идет об определенном хлебе, тот, который положен каждому, или в целом семье, по карточке.
Но в России, наверное, мы бы сказали:
- Compraste pan? без артикла
Как Вы думаете?

[Wladimir]

Я думаю, может быть и так, и так.
Если всегда покупают один и тот же любимый сорт (как я, например), то наверное надо сказать "el pan". Поэтому я так и написал.

А если имеют в виду любой хлеб (просто продукт), то наверное надо сказать без артикля.

И чего это вдруг ты перешел на ВЫ?