Saludos de nuevo (y tema aussiedler)

[Carlos]

Hola gente del foro:
Soy el que quería conocer gente rusa. Perdonad por no haber pasado mucho por aquí. He estado un poco ocupado (supongo como todos). He puesto anuncios en muchos otros foros también y funcionó bien. Mucha gente me está escribiendo ahora.

Me he apuntado a clases de conversación de ruso en Madrid, y estado haciendo mi página web: http://www.carlosrates.tk

Allí hay un pequeño artículo en español sobre un tema que quisiera proponer para debate: Los "rusos" que viven en Alemania (Aussiedler), que en realidad provienen de Kazajstan. El artículo lo escribí hace exáctamente un año para un periodico gratuito ruso-español llamado "Estación Mir"

Quisiera conocer vuestra opinión sobre el tema, y plantear un tema a debate que creo que podría ser interesante:

Las minorías: minorías rusas en Alemania y en España, minorías alemanas y españolas en Rusia, minorías rusas en los países bálticos...

Escribid en lo que querais, ruso o español.
Saludos
Carlos

[Wladimir]

Carlos:
Siempre me interesaba ¿por qué extranjeros aprenden el ruso ?
Me parece que ahora Rusia no es tan importante como antes era la URSS y aprender el inglés, el alemán o el francés sería más útil. La esfera de uso del ruso se va constantemente reduciendo, incluso en los países de ex la URSS. En algunos de ellos se cierran colegios, teatros rusos, no se puede estudiar en ruso en universidades, etc.
Además, me parece que muchos europeos consideran Rusia como un país del tercer mundo y la miran por encima del hombro. También hay que tener en cuenta que el idioma ruso es muy difícil de aprender para los europeos y les cuesta mucho dominarlo. ¿Para qué todos estos esfuerzos?

[Carlos]

Es una muy buena pregunta, Wladimir.

Yo sólo te puedo responder desde mi punto de vista personal, como estudiante español de ruso.

A la hora de elegir un idioma yo lo hago por el número de hablantes. Es cierto como dices que el ruso cada vez tiene menos poder, influencia y número de hablantes en el mundo, pero aún así durante muchas décadas va a seguir entre los 10 idiomas más hablados, creo yo. Rusia también seguirá teniendo un gran peso internacional, aunque sólo sea por su tamaño, posición geopolítica y recursos.

Como traductor, no tengo muchas esperanzas puestas en que el idioma ruso me dé demasiado trabajo. Lo que me impulsa a estudiar ruso, es sobre todo el interés por la gente, la cultura y la civilización rusa, una de las más importantes en la historia universal.

Para mí el ruso es un gran reto, porque sí, es muy difícil, y sé que nunca lo llegaré a dominar. En la universidad simplemente tuve que elegir entre ruso o japonés, y el segundo me parecía aún más difícil.

Sin embargo, cuando alcanzas suficientes recursos de comunicación como para comunicarte con alguien rusohablante en su propio idioma, es una gran satisfación, y en esos momentos merecen la pena todos los años de estudio.

Es por eso que, quizás más adelante pase un tiempo trabajando en Ucrania o en Rusia como profesor de español y traductor. El sueldo sería proporcionalmente para mí bastante más bajo del que ganaría en mi país, pero el conocimiento intenso de la vida y cultura rusa me compensaría. A veces hay cosas más importantes que el dinero, por lo menos para mí.

Yo a veces también me he preguntado por qué vienen alemanes o ingleses a aprender español a España. Supongo que es porque les gusta la cultura. Y el ruso no tiene nada que envidiar al español.
Saludos

[Wladimir]

Hola, Carlos.
Si me sorprende el interés de extranjeros por el idioma ruso, aún más tal interés me agrada.
Si alguien aprende el ruso y se interesa por la cultura de Rusia, cuando ésta pasa una etapa difícil en su historia, esto significa que su interés es sincero y verdadero.
Estoy seguro de que tus esfuerzos no serán vanos. La cultura y la literatura rusa, en realidad, son muy interesantes y encantan a los que las conozcan. Y sin duda, este conocimiento será más profundo, si se realiza en el idioma ruso.
Me parece que la idea de venir a trabajar aquí como profesor de español es muy buena. Según sé, aquí los profesores nativos son a precio de oro, y muy en especial, si son filólogos licenciados. El interés por España en Rusia, a mi parecer, va creciendo. Muchos rusos visitan España como turistas. También los contactos de negocios son cada vez más sólidos (sobre todo, en la esfera de turismo, pero en otras también) y especialistas que dominan el ruso serán apreciados. Así que, no cabe duda que encontrarás algún empleo de tus conocimientos del ruso.
De todos modos, te deseo muchos éxitos.
Saludos.