iksnew Пт окт 14, 2005 9:17 am
Un tema muy interesante.
A mi me pasO mas o menos lo mismo que a la muchacha del cuento que abre este tema. Estando en Cuba me vino a visitar mi colega de estudios con su mujer rusa. Yo le di un beso en la mejilla, como siempre se hace en Cuba. La muchacha se puso roja como un tomate, aunque por suerte no se mandO a correr. Despues me di cuenta que ella llevaba en Cuba muy poco tiempo y todavia no estaba acostumbrada a esa forma de saludar.
Muchos an~os despues me paso lo contrario. Una mujer que trabaja en el Departamento de Cuadros y con la que yo habia hablado pocas veces, fue a Cuba a visitar a su hermana. Estuvo bastante tiempo por alla, cosa de dos meses o mas. A su regreso fui yo a su departamento no recuerdo para que, y esa mujer me soplO un beso en la cara по полной программе (кто-нибудь подскажет как будет по испански “по полной программе”?). Yo me quede frio. Ella me dice очень довольна собой:
- Asi es como saludan en tu pais, verdad?
Y recordE. Действительно, так и есть.
Yo pienso, que un beso en la mejilla es mucho. Уж нечего и говорить, про besos a los hombres, como escribio alguien aqui. Es que en Rusia ni siquiera le dan la mano a las mujeres (por lo menos en mi trabajo это не принято). Yo llego por la man~ana al trabajo, le doy la mano a todos los colegas hombres y le digo “Здрасьте” a las mujeres. A veces es un poco неудобно.
P.S. Pido disculpas por tener que escribir algunas frases y palabras en ruso. Hace mucho tiempo que no hablo el idioma natal y he perdido la “facilidad de palabra”.
Азм есмъ X-New™ ©