Практика в испанском

[zoila]

Здравствуйте!
Язык учу уже довольно долго, но до сих пор делаю идиотские ошибки из-за недостатка практики. Но кажется мне, что практиковаться надо не с таким же как ты студентом, и даже не с испанским стутдентом "час по-русски, час по-испански", а просто общаться с интересными тебе людьми на интересные тебе темы. Дело за малым - таких людей найти. Если дать объявление на сайт знакомств - тебя воспринимают как русскую невесту. На сайтах вашем или Сервантеса - такие же как я, студенты. Грустно

[azul]

si tienes el deseo ser infeliz encontraras la causa (excusa)

былобы желание погрустить повод найдется

[zoila]

А если по существу? Не все же находящиеся в Москве носители языка делятся на малолеток, неумных бизнесменов и преподавателей испанского как иностранного? Мне почему-то интересные собеседники попадаются в основном среди последних...

[Берримор]

Qué es lo que quieres entonces? Entontrar en los foros de la zona ".ru" a un nativo que te señalase los errores y que encima fuera una persona interesante? Suena como un objetivo de superman.

[zoila]

Lo que quiero yo es encontrar a una persona, que sea en la zona .es, en la zona .com o en el off-line para charlar sobre unas temas que nos interesarAn a los dos. Y los errores se corrigirAn comunicando

[azul]

pero pero pero espera...... ?entontar o encontrar?

[zoila]

pues, yo no soy secretaria, no estoy habituada al ordenador y a veces hago unos errores muy raros

[Берримор]

Pues mira, soy de la zona ".es", y como puedes observar, siempre estoy dispuesto a mantener los temas que aparecen aquí. Y que se corrijan los errores.

[zoila]

He leido unas mensajes tuyos (incluso en http://www.espana.ru), y no he todavia encontrado temas interesantes para los dos. Lo siento

[Берримор]

No te disculpes Mashutka, yo tampoco he visto aún los temas interesantes para los dos. O por lo menos, no me ha parecido demasiado excitante el tema de por qué los españoles no saben diferenciar una amiga de una amante cuando encuentran su mensaje en la página de buscanovias. A ver si en un futuro nos surgirá algo más interesante.

[zoila]

Pues, las rusas tambien decimos "es mi amigo" referiendo al novio Y los espaNoles suelen llamar "amigo" a alguien cuyo nombre a pena pueden recordar

[azul]

pues ya es la hora de aprender a diferenciar a uno del otro , no?

[Берримор]

Pues, las rusas tambien decimos "es mi amigo" referiendo al novio

Obviamente, es porque "жених" en ruso suena fatal y se asocia con las relaciones en la edad de guardería. Entonces, que sea "mi amigo" o "mi chaval" o un tal "mi hombre joven".

Y los espaNoles suelen llamar "amigo" a alguien cuyo nombre a pena pueden recordar

Ni de coña. A las que apenas pueden recordar las llaman "mi ex".

[zoila]

Resulta que si intentamos encontrar amigos (sea que sea la significacion de la palabra) en la red, encontramos a la gente poco adequada, porque las personas normales y corrientes estAn off-line :P No es un insulto, estoy hablando de mi misma todo como de los demAs.

[zoila]

[quote="Берримор
Ni de coña. A las que apenas pueden recordar las llaman "mi ex". [/quote]
Es que aquI estoy hablando de "знакомые" y no de "молодые люди/девушки"