espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

doblesentido/significado

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

doblesentido/significado

Сообщение caperucitaroja Ср дек 01, 2004 1:48 pm

os propopongo empezar un tema dedicado a las palabras y expreciones que tienen doblesentido (o palabras con sentido diferente aunque por primera vista parecen iguales) sera muy util para todos los participantes del foro jejeje
para no enredarnos podemos poner una o dos palabras y conversar las situaciones del uso, diferencias de sentido etc.
os parece bien empezar por la palabra "interes" y "estar interesado"
y las diferencias entre "amor" e "interes"
Последний раз редактировалось caperucitaroja Чт дек 09, 2004 12:34 pm, всего редактировалось 1 раз.
caperucitaroja
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: Пт ноя 26, 2004 11:12 am

Re: doblesentido/significado

Сообщение caperucitaroja Ср дек 01, 2004 5:27 pm

Interes - - -
- sentimiento egoista que incita a buscar el provecho
- que a uno le afecta por el provecho

Amor- - -
- apacionado afecto hacia una persona
- asmero o cuidado con el que se realiza algo

Estar interesado- - -
buscar el provecho
Последний раз редактировалось caperucitaroja Чт дек 09, 2004 12:34 pm, всего редактировалось 1 раз.
caperucitaroja
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: Пт ноя 26, 2004 11:12 am

Сообщение Wladimir Чт дек 02, 2004 3:13 pm

Me parece que los significados principales del "interés" son los siguientes:

1) importancia - ser de interés, tener interés
2) lo que despierta curiosidad o es divertido
3) lo que toca a alguien
4) algo provechoso
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9069
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт дек 02, 2004 3:44 pm

A propósito, "amor de hortelano" - репейник.
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9069
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт дек 02, 2004 5:48 pm

Seguro que este tema también es un test doble o triple. Y claro que yo fui el primero que abrió la boca.
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9069
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт дек 03, 2004 1:08 pm

Una palabra que me llamу siempre la atenciуn por su doble significado: "Escatologнa", que significa

1.- "Tratado de cosas excrementicias"

2.- "El conjunto de creencias referentes a la vida de ultratumba"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3677
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re:

Сообщение caperucitaroja Пт дек 03, 2004 3:59 pm

Hola a todos

escatologia- una parte de teologia que estudia el final del universo y hombre
1.- "Tratado de cosas excrementicias"??? si?

Wladimir - no seas tan desconfiado :)
caperucitaroja
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: Пт ноя 26, 2004 11:12 am

Para caperucitaroja

Сообщение Wladimir Пт дек 03, 2004 4:06 pm

¿ Acaso no ves que, al contrario, soy muy crédulo y demasiado candido ?
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9069
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт дек 03, 2004 7:36 pm

Ciertamente la palabra "escatologнa" tiene esos dos significados tan diferentes. Ambos provienen del griego

1.- Йskahtos (ъltimo, final) + logos (discurso, estudio) = Estudio de las cosas ъltimas como la muerte, juicio final, vida de ultratumba.
2.- La segunda acepciуn viene de skor, skatos = excrementos.

No es necesario decir que la ambigьedad entre ambas acepciones dio pie a chistes fбciles.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3677
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

de donde provienen

Сообщение azul Пн дек 06, 2004 12:51 am

ayyy ? e hijos de puta de donde provienen?
es que hoy he visto demasiados "rusos"
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пн дек 06, 2004 3:32 pm

De dуnde provienen "hijos de puta".....
....eso querrнan saber :lol:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3677
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Пн дек 06, 2004 9:22 pm

En este poema Aquн "Casta" como nombre propio y con uno de sus significados.

Mellizas son Casta y Rosa,
mas al irle a preguntar
a la madre que es muy basta,
cuбl de las dos era Casta,
me quiso descuartizar
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3677
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Пн дек 06, 2004 9:45 pm

Ya estamos con los errores...., en el mensaje anterior donde pone "Aqui" tenнa que poner "aparece".
A continuaciуn pongo un texto con doble significado. Una vez leido probad a leerlo empezando desde la ъltima oraciуn hasta la primera.

En nuestro partido polнtico
cumplimos con lo que prometemos.
Sуlo los imbйciles pueden creer que
no lucharemos contra la corrupciуn.
Porque si hay algo seguro para nosotros es que
la honestidad y la transparencia son fundamentales
para alcanzar nuestros ideales.

Demostraremos que es una gran estupidez creer que
las mafias seguirбn formando parte del gobierno como en otros tiempos.
Aseguramos sin resquicio de duda que
la justicia social serб el fin principal de nuestro mandato.
Pese a eso, todavнa hay gente estъpida que piensa que
se pueda seguir gobernando con las artimaсas de la vieja polнtica
Cuando asumamos el poder, haremos lo imposible para que
se acaben las situaciones privilegiadas y el trбfico de influencias
No permitiremos de ningъn modo que
nuestros niсos mueran de hambre
Cumpliremos nuestros propуsitos aunque
los recursos econуmicos se hayan agotado
ejerceremos el poder hasta que
comprendan desde ahora que
Somos el Partido Naciente, la nueva polнtica
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3677
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт дек 07, 2004 12:34 pm

Onib, gracias. Es muy divertido. Me parece que este texto puede servir de modelo para manifiesto de cualquier partido en todos los países.
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9069
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт дек 07, 2004 8:33 pm

їUsted no nada nada?

Es que no traje traje
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3677
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100