Обсуждение футбольной терминологии.

[Wladimir]

По-моему, ir con todo - это "играть бескомпромиссно, с полной отдачей" (основное значение).
Но в разных ситуациях могут быть небольшие нюансы.

[YAROSLAV]

В общем, да, но не только. Вот нюансов будет много — это закономерно. Если брать буквально, то идти на всё и всем, то есть до конца. Только до какого конца — мне было непонятно, а пока я с этим разбирался, много чего открыл для себя нового. В словаре есть только одно значение: идти ва-банк. Но, опять же, оно не везде уместно. В принципе, я понял одно: чтобы развеять сомнения (как свои, так и тех пользователей, которые будут использовать эти определения), пришлось привести примеры с переводом. Надеюсь, что это у меня получилось. Будет интересно узнать твою экспертную оценку.У меня есть ещё кое-что на рассмотрение, но базисную часть я сделал. Ладно, сброшу то, что наработал, а там посмотрим. Вот такой формат я сделал, итак:

ir con todo (фразеологизм, разг., спорт.)
1. лит. Играть (только) на победу:
а) победить / выиграть матч во что бы то ни стало (чего бы это ни стоило).
б) приложить все усилия (силы) / сделать всё возможное (для достижения победы).
в) выложиться по полной / сыграть по максимуму.
Примеры:
А. La Luz contra Peñarol: Eran las semifinales de la Copa AUF Uruguay 2022.
- «La Luz se cruza con Peñarol... y su DT avisó: Vamos a ir con todo, yo dirijo para ganar».
➔ перевод: «"Ла Лус" встречается с "Пеньяролем"... и их тренер предупредил: "Мы выложимся по полной в этой игре. Я веду их к победе"».

Б. (Репетто, перед финалом)
- «Vamos a ir con todo para ganar».
➔ Перевод: «Мы сделаем всё возможное, чтобы победить в финале.

Валенсия - Реал Мадрид.
В. - Musah: "Vamos a ir con todo para ganar en el Bernabéu".
➔ Перевод: «Муса: "Мы приложим все силы, чтобы победить на Бернабеу"».
"Es un partido muy importante. Queremos cambiar la dinámica después de perder en casa la pasada jornada. Queremos ganar. Vamos a ir con todo al Bernabéu. Nos da igual que sea el Real Madrid, vamos a ir con todo para intentar ganar".
➔ Перевод: «Это очень важный матч. Мы хотим изменить ситуацию после поражения дома на прошлой неделе. Наша цель - победа. На «Бернабеу» мы будем играть максимально собранно. И нам без разницы, что это «Реал Мадрид», – мы попытаемся взять реванш чего бы это нам ни стоило.

Г. (Куман, «Барселона») Финишная прямая, до конца чемпионата осталось несколько игр.
А. - «Vamos a ir con todo a ganar LaLiga».
➔ Перевод: «Мы приложим все усилия, чтобы выиграть Ла Лигу.


2. лит. Действовать решительно, бескомпромиссно, невзирая на лица.
«El equipo de Simeone fue con todo desde el primer minuto, sin respetar el escudo del rival».
➔ «Команда Симеоне с первой минуты действовала решительно и бескомпромиссно, невзирая на статус соперника».

3. перен. Кровь из носу / поставить всё на кон / пойти ва-банк.
Примеры:
А. Статья на RedGol Chile:
- "Cristián Leiva advierte a Colo Colo: Es el partido que tenemos que ganar, y vamos a ir con todo el sábado"
➔ Перевод: «Кристиан Лейва предупреждает «Коло-Коло»: "В эту субботу нам нужна только победа — кровь из носу, и мы выложимся по полной"».

Б. - «Con el marcador en contra, el entrenador arriesgó en la segunda mitad: quitó defensas, metió delanteros y fue con todo a por el gol para cambiar la dinámica del partido, quedando expuesto a una contra».
➔ Перевод: «Уступая в счёте, во втором тайме тренер пошёл ва-банк: он снял защитников и выпустил нападающих, чтобы кровь из носу забить гол и переломить ход встречи, хотя при этом команда рисковала провалиться в обороне при контратаке соперника».
Справка: quedando expuesto a una contra — указывает на тактический риск оголить тылы ради атаки.
а) провалиться на контратаке
б) нарваться на быструю встречную атаку (если в оригинале «contra rápida»)
в) разг. нарваться на ответку

4. Играть (предельно) жёстко (бескомпромиссно) / пойти в жёсткий отбор мяча.
A. «El defensa va con todo a cada balón».
➔ Перевод: «Защитник в жёсткой манере ведет борьбу за каждый мяч.
Б. «El central va con todo a por el balón»
➔ Перевод: «Центральный защитник жёстко пошёл в отбор мяча».
Синонимы: Jugar duro / Ir al choque por el balón.
Справка:
- Jugar duro: играть жёстко.
- Ir al choque: вступать (жёстко) в силовую борьбу за мяч / позицию;

5. Пойти в атаку всей командой / бросить в атаку все силы (обычно на последних минутах, чтобы спасти игру; перен. поставить всё на кон / пойти ва-банк).
А. ¡Última oportunidad!
«Последний шанс!
Minuto 90+7 | Costa de Marfil 1-2 Noruega |
90+7 минута | Кот-д'Ивуар 1-2 Норвегия |
Los Elefantes atacan con todo y arquero en el último tiro de esquina, sin embargo Noruega logra rechazar la pelota casi de milagro.
➔ Перевод: Сборная Кот-д-Ивуара бросила в атаку все силы, включая голкипера, подключившегося к последнему угловому, но каким-то чудом Норвегия умудрилась отбить мяч».

6. Получить сполна за пижонство; жарг. отгрести; получить ответку;
А. - «El extremo intentó humillarlo con fintas y el lateral fue con todo a cobrarle la deuda».
➔ Перевод: «Крайний нападающий пытался унизить защитника финтами, но в ответ получил сполна».

7. перен. Бросить все силы (и ресурсы) на приобретение игрока / сделать всё, чтобы подписать/продлить контракт.
Примеры:
А. - «El Real Madrid va con todo a por Haaland».
➔ Перевод: «Мадридский «Реал» сделает всё возможное (бросит все ресурсы), чтобы подписать Холанда».
Б. - «La directiva va con todo para renovar al entrenador».
➔ Перевод: «Руководство клуба готово пойти на любые условия, чтобы продлить контракт с тренером». [1]

думаю, что я отразил вот эти самые нюансы

[Wladimir]

По-моему, исчерпывающе!

[YAROSLAV]

Есть у меня ещё на рассмотрении выражение в императиве: ¡Vamos con todo!
Тоже, как мне кажется, интересное словосочетание. Думаю, что оно тоже будет иметь варианты в зависимости de la ситуации.

¡Vamos con todo!
А) Играем с полной самоотдачей!
Б) Выкладываемся на полную!
И когда игроки собираются в кружок на поле, думаю, что они могут использовать это выражение (точно не знаю, но предполагаю). В таком случае я бы перевёл его так: «Всё, погнали!», и все подспудные значения будут понятны.
В) Всё, погнали!
Надо будет мне уточнить у испанцев, какие выражения они в таких случаях используют…

И ещё, наверное, целесообразно объединить в один пункт третий и пятый пункты насчёт «пойти ва-банк».

[YAROSLAV]

Начиная готовить статью о «Burlarse de…» увело в сторону, оказывается достаточное количество терминов осталось на букву «А», довольно интересное «ARREÓN», добавил в раздел на эту букву, и так:

Два определения RAE описывают одну и ту же ситуацию на футбольном поле:
1 - Incremento brusco de las jugadas de ataque sobre la portería adversaria. — Резкое усиление атакующих действий на ворота соперника.
2 - Incremento brusco de ritmo o de tendencia. — Внезапное повышение интенсивности или динамики игры.

1. Кратковременный всплеск активности:
а) всплеск атак;
б) атакующий порыв;
в) усиление атак;
г) натиск на ворота соперника;
д) давление на ворота соперника;
ж) последнее усилие;

Справка
а) сам всплеск активности, нередко продолжающийся несколько минут. В футболе часто выражается в резком усилении атакующих действий и давления на ворота соперника. Может возникать на любом отрезке матча, однако особенно характерен для его концовки.

2. перен. Резкое усиление активности в течение определённого периода в футбольном мире или бизнесе:
Пример: el arreón final del mercado de fichajes — всплеск трансферной активности перед самым закрытием трансферного окна.

3. В спортивном контексте:
а) резкое ускорение, рывок — об индивидуальных действиях спортсмена (например, в велоспорте);
б) последний рывок, финишный рывок — резкое ускорение гонщика или группы гонщиков на заключительном этапе гонки.

4. разг. (в качестве действия):
а) резко прибавить в игре;
б) резко прибавить обороты;
в) резко взвинтить темп атак;
г) поднажать.

[YAROSLAV]

Примеры к - "arreón":

1 - Inglaterra aprovechó un pase teledirigido de Beckham a la cabeza de Lampard para no sentirse inferior a Francia y aguantar con suficiencia y seguridad el arreón. (ABC, 14.06.2004)

1 - Англия воспользовалась филигранной передачей Бекхэма на голову Лэмпарда, чтобы дать понять, что она ничуть не уступает Франции, и уверенно сдерживала её натиск.

2 - El arreón marsellés es el peligro. Lo desvela Luis Fernández, que está puesto en la Ligue 1 francesa.
2 - Опасность заключается в атакующем порыве «Марселя». Об этом предупреждает Луис Фернандес, хорошо разбирающийся во французской Лиге 1.

3 - El arreón final del Real Madrid no fue suficiente.
3 - Резко прибавив в концовке, «Реал» так и не сумел добиться нужного результата.
4 - El equipo reaccionó con un arreón tras el descanso.
4 - После перерыва команда резко прибавила в атаке.

5 - Un arreón de Vinicius rompió la defensa.
За счёт резкого рывка Винисиус оставил защиту не у дел.

6 - ¡Vamos, muchachos, el último arreón!
6 - Давайте, ребята, ещё немного поднажмём!

7 - El equipo dio un arreón en los últimos minutos.
7 - На последних минутах команда резко прибавила.

8 - José Juan Romero: «Ahora vamos a dar un arreón, no tengo duda».
8 - Хосе Хуан Ромеро: «Теперь мы прибавим в игре, я в этом не сомневаюсь».
Lamentó la falta de pegada del Ceuta y los errores groseros en la segunda parte.
Он посетовал на низкую результативность «Сеуты» в атаке и грубые ошибки, допущенные во втором тайме.
No puedes hacer el tonto, una ejecución y actitud lamentable en dos goles suyos.
«Нельзя так безалаберно играть! Оба пропущенных мяча — следствие глупых ошибок и недопустимого отношения к игре».

9 – Una siesta larga y un arreón tardío
9 - Долгая раскачка и запоздалый всплеск активности.
El Racing empata en El Molinón tras encajar en el minuto 2 y completar una mala primera parte. En la segunda espabiló, pero no le dio para ganar.
Пропустив уже на второй минуте и провалив первый тайм, «Расинг» после перерыва пришёл в себя и сумел сравнять счёт, но победу вырвать не смог.
Пропустив уже на второй минуте и провалив первый тайм, «Расинг» после перерыва пришёл в себя и сумел сравнять счёт, но победу вырвать так и не смог.

10 - El Barcelona pone a tiro el alirón con un arreón de cinco minutos en El Sadar.
- Благодаря пятиминутному всплеску активности на «Эль-Садаре» «Барселона» стала ближе на шаг к чемпионскому титулу.
El FC Barcelona pone a tiro el alirón en El Sadar antes del Clásico.
«Барселона» приблизилась к чемпионскому титулу накануне «Эль-Класико».

11 - «Miguel Gutiérrez, una de las joyas del arreón final del mercado».
11 - «Мигель Гутьеррес — один из самых ценных игроков заключительного этапа трансферного окна».

12 - Con el arreón final marca de la casa, el Madrid evitó un chasco. Hasta entonces, el equipo se vio ante un inopinado precipicio. El Real Madrid remonta en el último suspiro al Sporting.
«Реал» находился на грани поражения, но в своём фирменном стиле резко добавил обороты в концовке, избежал фиаско и на последних минутах вырвал победу у «Спортинга».

13. Los jugadores locales comenzaron el segundo tiempo protagonizando un arreón
13. Хозяева начали второй тайм, резко активизировались в атаке.
- 13. Tras el tiempo de asueto y el susto dado por Mascherano, que quedó aturdido sobre el césped tras recibir un rodillazo fortuito de su compañero Alves, el partido se reanudó sin cambios en ninguno de los equipos.
- 13. После перерыва и неприятного эпизода с Маскерано, которого оглушил случайный удар коленом партнёра по команде Алвеса, игра возобновилась без замен.
Como era previsible, los jugadores locales comenzaron el segundo tiempo protagonizando un arreón, con más ganas que ideas, para sorprender al Barcelona e intentar devolver la igualdad al marcador.
Как и ожидалось, хозяева с первых минут второго тайма резко активизировались и пошли в атаку. Желания у них было больше, чем продуманных действий: они стремились застать «Барселону» врасплох и сравнять счёт.