YAROSLAV Ср авг 26, 2026 12:20 am
В общем, да, но не только. Вот нюансов будет много — это закономерно. Если брать буквально, то идти на всё и всем, то есть до конца. Только до какого конца — мне было непонятно, а пока я с этим разбирался, много чего открыл для себя нового. В словаре есть только одно значение: идти ва-банк. Но, опять же, оно не везде уместно. В принципе, я понял одно: чтобы развеять сомнения (как свои, так и тех пользователей, которые будут использовать эти определения), пришлось привести примеры с переводом. Надеюсь, что это у меня получилось. Будет интересно узнать твою экспертную оценку.У меня есть ещё кое-что на рассмотрение, но базисную часть я сделал. Ладно, сброшу то, что наработал, а там посмотрим. Вот такой формат я сделал, итак:
ir con todo (фразеологизм, разг., спорт.)
1. лит. Играть (только) на победу:
а) победить / выиграть матч во что бы то ни стало (чего бы это ни стоило).
б) приложить все усилия (силы) / сделать всё возможное (для достижения победы).
в) выложиться по полной / сыграть по максимуму.
Примеры:
А. La Luz contra Peñarol: Eran las semifinales de la Copa AUF Uruguay 2022.
- «La Luz se cruza con Peñarol... y su DT avisó: Vamos a ir con todo, yo dirijo para ganar».
➔ перевод: «"Ла Лус" встречается с "Пеньяролем"... и их тренер предупредил: "Мы выложимся по полной в этой игре. Я веду их к победе"».
Б. (Репетто, перед финалом)
- «Vamos a ir con todo para ganar».
➔ Перевод: «Мы сделаем всё возможное, чтобы победить в финале.
Валенсия - Реал Мадрид.
В. - Musah: "Vamos a ir con todo para ganar en el Bernabéu".
➔ Перевод: «Муса: "Мы приложим все силы, чтобы победить на Бернабеу"».
"Es un partido muy importante. Queremos cambiar la dinámica después de perder en casa la pasada jornada. Queremos ganar. Vamos a ir con todo al Bernabéu. Nos da igual que sea el Real Madrid, vamos a ir con todo para intentar ganar".
➔ Перевод: «Это очень важный матч. Мы хотим изменить ситуацию после поражения дома на прошлой неделе. Наша цель - победа. На «Бернабеу» мы будем играть максимально собранно. И нам без разницы, что это «Реал Мадрид», – мы попытаемся взять реванш чего бы это нам ни стоило.
Г. (Куман, «Барселона») Финишная прямая, до конца чемпионата осталось несколько игр.
А. - «Vamos a ir con todo a ganar LaLiga».
➔ Перевод: «Мы приложим все усилия, чтобы выиграть Ла Лигу.
2. лит. Действовать решительно, бескомпромиссно, невзирая на лица.
«El equipo de Simeone fue con todo desde el primer minuto, sin respetar el escudo del rival».
➔ «Команда Симеоне с первой минуты действовала решительно и бескомпромиссно, невзирая на статус соперника».
3. перен. Кровь из носу / поставить всё на кон / пойти ва-банк.
Примеры:
А. Статья на RedGol Chile:
- "Cristián Leiva advierte a Colo Colo: Es el partido que tenemos que ganar, y vamos a ir con todo el sábado"
➔ Перевод: «Кристиан Лейва предупреждает «Коло-Коло»: "В эту субботу нам нужна только победа — кровь из носу, и мы выложимся по полной"».
Б. - «Con el marcador en contra, el entrenador arriesgó en la segunda mitad: quitó defensas, metió delanteros y fue con todo a por el gol para cambiar la dinámica del partido, quedando expuesto a una contra».
➔ Перевод: «Уступая в счёте, во втором тайме тренер пошёл ва-банк: он снял защитников и выпустил нападающих, чтобы кровь из носу забить гол и переломить ход встречи, хотя при этом команда рисковала провалиться в обороне при контратаке соперника».
Справка: quedando expuesto a una contra — указывает на тактический риск оголить тылы ради атаки.
а) провалиться на контратаке
б) нарваться на быструю встречную атаку (если в оригинале «contra rápida»)
в) разг. нарваться на ответку
4. Играть (предельно) жёстко (бескомпромиссно) / пойти в жёсткий отбор мяча.
A. «El defensa va con todo a cada balón».
➔ Перевод: «Защитник в жёсткой манере ведет борьбу за каждый мяч.
Б. «El central va con todo a por el balón»
➔ Перевод: «Центральный защитник жёстко пошёл в отбор мяча».
Синонимы: Jugar duro / Ir al choque por el balón.
Справка:
- Jugar duro: играть жёстко.
- Ir al choque: вступать (жёстко) в силовую борьбу за мяч / позицию;
5. Пойти в атаку всей командой / бросить в атаку все силы (обычно на последних минутах, чтобы спасти игру; перен. поставить всё на кон / пойти ва-банк).
А. ¡Última oportunidad!
«Последний шанс!
Minuto 90+7 | Costa de Marfil 1-2 Noruega |
90+7 минута | Кот-д'Ивуар 1-2 Норвегия |
Los Elefantes atacan con todo y arquero en el último tiro de esquina, sin embargo Noruega logra rechazar la pelota casi de milagro.
➔ Перевод: Сборная Кот-д-Ивуара бросила в атаку все силы, включая голкипера, подключившегося к последнему угловому, но каким-то чудом Норвегия умудрилась отбить мяч».
6. Получить сполна за пижонство; жарг. отгрести; получить ответку;
А. - «El extremo intentó humillarlo con fintas y el lateral fue con todo a cobrarle la deuda».
➔ Перевод: «Крайний нападающий пытался унизить защитника финтами, но в ответ получил сполна».
7. перен. Бросить все силы (и ресурсы) на приобретение игрока / сделать всё, чтобы подписать/продлить контракт.
Примеры:
А. - «El Real Madrid va con todo a por Haaland».
➔ Перевод: «Мадридский «Реал» сделает всё возможное (бросит все ресурсы), чтобы подписать Холанда».
Б. - «La directiva va con todo para renovar al entrenador».
➔ Перевод: «Руководство клуба готово пойти на любые условия, чтобы продлить контракт с тренером». [1]
думаю, что я отразил вот эти самые нюансы
