Многоуважаемые форумчане.
В отчаянии уже не знаю где искать помощи. Прошу прощения, если пишу не по теме, но все таки..
Недавно моя знакомая была в Испании и привезла мне от туда открытку.
Но, к сожалению, перевода текста на ней ни она, ни я не знаем. А дарить открытки с неизвестными пожеланиями-дурная примета
Переводчики в сети не помогли, переводят не корректно и бессмысленно.
Знакомых, знающих Испанский у меня тоже нет.
Если вас не затруднит, помогите с переводом или подскажите где можно найти решение этой проблемы.
Заранее благодарен.
Текст открытки следующий:
"Que duro es verte partir!
En esta terjeta, va contigo todo nuestro carino!"
Вот фото с текстом:
http://cs315420.vk.me/v315420067/6131/B6RLEchqo08.jpg
http://cs315420.vk.me/v315420067/613b/RemNwNm8_DU.jpg