espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Подскажите, что поют в этой песне?

Здесь вы можете задавать вопросы и делать предложения по сайту, а также создавать темы, не попадающие в другие форумы.
Si no encuentras tu tema en otros foros, escribe aquí.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Подскажите, что поют в этой песне?

Сообщение korshunn Вс май 31, 2009 8:26 am

Помогите, пожалуйста, выяснить кто исполнитель этой песни и её название. Хочу найти через поисковик по тексту, но испанский не изучал, не смогу правильно набрать отрывок текста в строке поиска. Огромная просьба, напишите текст. Ну если кто-то подскажет исполнителя и название, то отдельное большое спасибо.
Здесь приложить не могу из-за ограничений по размеру.
Вот отрывок: http://ifolder.ru/12384514 (379.10 кб)
Вот целиком: http://ifolder.ru/12384569 (6.11 Мб)
korshunn
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 7:50 am

Сообщение Alba Вс май 31, 2009 5:44 pm

Боюсь, даже изучая испанский с песней могло бы не повезти - потому что поют там не на испанском :)
Песня на португальском, просто текст я хоть частично разобрать могу, поэтому кто поет - нашла.

Название, исполнитель и видео - вот тут:
http://www.youtube.com/watch?v=wHdAhXgch1A

Текст - тут:
http://letras.terra.com.br/vanessa-da-mata/72154/
:)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Подскажите, что поют в этой песне?

Сообщение Lola Mento Вс май 31, 2009 9:30 pm

Это, кстати, очень известная песня, исполняемая на многих языках. Я как-то выискивала все варианты и нашла более 15. На французском, немецком, английском и т.д. и даже на турецком и иврите.
А вот и первый исполнитель Жак Брель. Песня написана была им и им же исполнена в 1959 году.
http://www.youtube.com/watch?v=zfqgFoIdeUE
Если набрать в поиске "ne me quitte pas перевод", то можно увидеть, как подстрочники, так и поэтические переводы.
http://blogs.privet.ru/user/rene_217/59793018
Тут о самой песне и её исполнителях.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Re: Подскажите, что поют в этой песне?

Сообщение korshunn Пн июн 01, 2009 9:56 am

На португальском?? Не знал :) Большое спасибо за помощь!
В моём случае это оказался drum'n'bass-микс этой композиции - "Vanessa Da Mata - Não me deixe só (Deeplick & Ramilson)"
korshunn
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 7:50 am

Re: Подскажите, что поют в этой песне?

Сообщение Guerrillero viejo Пн июн 15, 2009 12:54 am

Клево! Песни, найденные по ссылкам, вааааабще не похожи друг на друга :lol: :mrgreen: :D :lol: :mrgreen: :D
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu


Вернуться в Общий форум / Foro común

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13



Rambler's Top100