Aquí tenemos lo que nos dice Wikipedia:
OperetaОперетта (итал. operetta, дословно маленькая опера) — жанр музыкального театра, в котором музыкальные номера чередуются с диалогами без музыки. Оперетты пишутся на комический сюжет, музыкальные номера в них короче оперных, в целом музыка оперетты носит лёгкий, популярный характер, однако наследует напрямую традиции академической музыки.
Opereta (ital. operetta, es decir opera pequeña) es un género de teatro musical, en el cual números musicales se alternan con diálogos sin música. Las operetas se componen con la trama cómica, sus números musicales son más cortos que los de opera, en total la música de opereta tiene carácter ligero y popular, sin embargo hereda todas las tradiciones de la música académica.
MusicalВойны в Европе XX века привели к тому, что многие композиторы оперетты, по разным причинам, эмигрировали в США и стали работать в этой стране, где уже существовала своя традиция музыкальной комедии (несколько более приземлённая по сравнению с опереттой). Сплав этих жанров с музыкой появившегося в те годы джаза, а со второй половины XX века — рок-музыки, привёл к появлению новой разновидности музыкального театра — мюзикла. Считать ли его отдельным жанром — вопрос спорный.
Las guerras del siglo XX en Europa fueron causa de lo que muchos compositores de opereta emigraron a EE.UU y comenzaron a trabajar en ese país, en el cual ya había su propia tradición de la comedia musical (un poco menos sublime en comparación con la opereta). La combinación de esos géneros con el jazz de aquellos años, y a partir de la segunda mitad del siglo XX - con el rock, produjo una nueva variedad de teatro musical - el musical. Tomarlo por un nuevo género musical o no, es una cuestión discutible.
La traducción es de Ferick