Прошу помощи!

[littlemoon]

Уважаемые форумчане!
Прошу вашей помощи.
Я живу в Испании и недавно случайно познакомилась с одной местной жительницей, семья которой уже три раза брала русскую девочку из детского дома в Мурманске на летние каникулы.
Сегодня мы с ней звонили в этот детский дом, я помогала ей с переводом, чтобы они обе могли пообщаться.
Ребенок попросил подарить ей книгу для изучения испанского языка.
Весьма проблематично найти здесь в Испании книгу для ребенка 10 лет с комментариями на русском.
Поэтому прошу вашей помощи - может быть у кого-то есть подобные и уже ненужные книги для детей, или есть возможность купить ее и выслать в тот детский дом.
Стоимость книг и услуги могу оплатить посредством Western Union.
Электронный адрес для связи
12345Inna12345@rambler.ru

[Arrhant]

No sé si será interesante, quizás no. Compré en FNAC un librito que ahora veo en otras librerías, se llama "Ruso de cada día", y aunque está pensado especialmente para los que aprenden ruso, también puede servir para los rusos que aprenden español. Vienen varios temas, y frases que se dicen en esos contextos. Incluye un CD en el que se escuchan todas las frases en español y ruso, esto puede ser quizás lo más interesante. Es de la editorial PONS si no recuerdo mal. Es que se lo regalé a mi prima y ya no lo tengo.

[littlemoon]

No sé si será interesante, quizás no. Compré en FNAC un librito que ahora veo en otras librerías, se llama "Ruso de cada día", y aunque está pensado especialmente para los que aprenden ruso, también puede servir para los rusos que aprenden español. Vienen varios temas, y frases que se dicen en esos contextos. Incluye un CD en el que se escuchan todas las frases en español y ruso, esto puede ser quizás lo más interesante. Es de la editorial PONS si no recuerdo mal. Es que se lo regalé a mi prima y ya no lo tengo.

Arrhant, ¿que es esto FNAC?
¿Y estas seguro que este libro vale para los niños de 10 años?
De todas formas te doy muchas gracias, a ver si puedo encontrar y mirar este libro.

[Arrhant]

Bueno, no sé si los niños de 10 años ya saben leer bien... el verano pasado vino un niño ruso que ahora tiene 9 años y no sabía leer muy bien, o se hacía el loco quizás.. El tema está en que si él pudiera escuchar el CD, esto sería muy útil para él porque memorizaría varias frases que se pueden usar en diferentes contextos. Por ejemplo hay un tema sobre conversaciones telefónicas. Creo que podría ser interesante que lo miraras si tienes tiempo.

FNAC es una cadena de tiendas francesa que vende electrónica, libros, música, y además organiza actividades culturales, cursillos sobre tecnología, conciertos gratuitos... además en libros suele tener el mejor precio, porque, según dicen, aplican un 5% de descuento a todos los libros.
La tienda de Bilbao está en la calle Alameda Alameda de Urkijo 4. Esto queda frente al edificio de El Corte Inglés (el grande, no otras tiendas que hay de El Corte Inglés) que seguramente conocerás si has paseado por la Gran Vía. Si tu estás en la Gran Vía mirando hacia El Corte Inglés, Alameda Urkijo es la calle que queda a tu derecha. En esa misma calle, después de la iglesia que hay detrás de El Corte Inglés tienes también una tienda de la Casa del Libro, por si te interesa visitar librerías.

Aquí puedes consultar lo que puede haber en esas tiendas:

FNAC España: http://www.fnac.es/dsp/?servlet=home.HomeServlet

Casa del Libro: http://www.casadellibro.com/


Tirando más hacia Zabálburu hay una "Librería Internacional" pero no sé si hay muchas cosas interesntes allí, tengo que visitarla de nuevo algún día.

[littlemoon]

Muchisimas gracias por tu respuesta tan detallada.
Estuve en La Casa del Libro hace una semana, si alli hay algo pero me parece que la eleccion no es tan amplia como en la libreria al lado de la escuela.
FNAC... creo que estuve alli tambien la semana pasada, despues de la visita La Casa del Libro, baje por Gran Via y El Corte Ingles se quedo detras, y FNAC esta situada a la mano derecha, ahora alli cerca hay algunas obras, no?

[Alba]

Littlemoon, привет Давно тебя не видела

У меня нет, к сожалению, учебника для ребенка - есть для совсем начинающих, но не для детей
Жаль, ты немного поздновато написала - я была в Москве в книжном как раз, могла бы там посмотреть. Теперь в Москве буду только через несколько недель, можем сделать так (если до того момента проблему не решишь, конечно, и если время терпит) - я попробую найти для ребенка 10 лет что-нибудь подходящее, если что будет - смогу купить и выслать в Мурманск.
На 100% правда ничего не обещаю, смотря что будет в книжном для 10-летних детей, но думаю что-то должно ведь быть? (я никогда не смотрела просто детские разделы )

P.S. Оплачивать не надо. Думаю, я не разорюсь от покупки книги

[Tio]

А нельзя просто заказать книги в том же озоне с доставкой в любую точку РФ?

[Paulus]

Вроде можно

[bravia]

Я купила в Озоне "Испанская разговорная речь/ El espanol hablado, для меня очень простенько, в принципе там много руских слов и каких-то устойчивых словосочетаний на испанском, дома просмотрю более внимательно, думаю для 10-летнего ребенка будет все понятно. Напишите адрес куда отправлять ( и наверное надо еще фамилию девочки?)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3275662/
А еще есть Испанские сказки по методу чтения Ильи Франка, правда она не новая, тоже могу выслать.

[littlemoon]

Littlemoon, привет Давно тебя не видела

Привет, привет Рада, что не забыли

Я буду благодарна любой помощи, время терпит

[littlemoon]

А нельзя просто заказать книги в том же озоне с доставкой в любую точку РФ?

Спасибо за идею, я даже и не подумала про это! Посмотрю, все что есть на OZONe.

[littlemoon]

Я купила в Озоне "Испанская разговорная речь/ El espanol hablado, для меня очень простенько, в принципе там много руских слов и каких-то устойчивых словосочетаний на испанском, дома просмотрю более внимательно, думаю для 10-летнего ребенка будет все понятно. Напишите адрес куда отправлять ( и наверное надо еще фамилию девочки?)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3275662/
А еще есть Испанские сказки по методу чтения Ильи Франка, правда она не новая, тоже могу выслать.

bravia, спасибо огромное, адрес я узнаю дня через два, когда мы с той женщиной вновь увидимся, я предупрежу, чтобы адрес принесла, а фамилию и имя я знаю, вчера ее звали к телефону

[Wladimir]

Если "Español hablado" - это пособие Фирсовой, то мне кажется для ребенка это не очень подойдет.

[bravia]

Если "Español hablado" - это пособие Фирсовой, то мне кажется для ребенка это не очень подойдет.

Володя, ты прав, пролистала книжку, действительно, пожалуй для ребенка 10 лет сложновато А кто сказки читал? Сказки то наверное подойдут?
На счет заказа книг через Озон, не совсем удобно, т.к не видишь содержания, я вот Фирсову как раз через Озон купила, если бы пролистала предварительно, то не стала бы, так что, littlemoon, если есть возможность, то лучше выбрать через "невиртуальные" книжные магазины. Если есть название и автор, могу посмотреть в Доме книги на Арбате, вроде выбор там большой. Альба, когда в следующий раз к нам? не хочешь составить компанию? там ты еще не была.

[Alba]

Альба, когда в следующий раз к нам? не хочешь составить компанию? там ты еще не была.

В следующий раз к вам смогу в мае, все три недели апреля расписаны (1 экскурсионная и два ДР), а в начале мая уже можно И компанию, конечно, хочу составить - вот и можем вместе сделать хорошее дело, побываем в книжном, купим парочку книг (а то я с детскими учебниками плоховато - обсудим) и вышлем в Мурманск