Испанский язык

Alba писал(а): el único idioma que voy a hablar será el de gestos...

Es el mejor idioma del mundo

Eso mismo creo yo,
así que voy acercandome a él a grandes pasos Tiene sus ventajas...

Aplatanado писал(а):Nro. 1

Mi almirante, si tu halles la posibilidad de participar, también haría todo lo posible para reunirnos. В общем, не мучайте меня этими сложными кастильскими наклонениями и залогами, я их никогда не постигну, а если ты всерьез будешь у нас 19-го, я тоже прибуду, будем на пару загибать Бравии про Остров Я люблю тебя послушать И сам поговорить

Герра, ну вот ведь, а.... типа если Аплато будет - ты сделаешь все возможное, а если только мы, так можно положиться на "авось получится, а нет - так нет"???
Я вот уже планы вовсю строю (хочу до встречи заглянуть еще в пару мест). Так что, солнце, ты давай это... поднапрягись, но прибудь!

Я люблю тебя послушать И сам поговорить

А я вот люблю послушать, когда вы говорите...

Таааааккккк Геррррраааа Присоединяюсь к возмущениям Альбы, что ж ты на Аплато то так повелся? Да не приедет он! Хнык , а пообщаться с наиумнейшими, наипрекраснейшими, и, заметьте, наискромнейшими мучачами???? как же так??? мы же лучше Ап... собаки
Так что, возражения не принимаются!Явка в строго отведенное время и место!

А напоследок, позвольте я тут попытаюсь грамматику вспомнить, а если у меня не получится, то тогда уж вы меня поправьте
Mi almirante, si tu halles la posibilidad de participar, también haría todo lo posible para reunirnos.

si hallas la posibilidad de participar, мне кажется тут глагол hallar лучше, чем hallarse, или я ошибаюсь? Или тут Партизан просто местоимение добавил, а не перепутал и вместо te - tu написал? а вот вообще, насколько глагол hallar часто используемый в этом контексте? а не лучше ли si encuentras или вообще si tienes?
Guerra, вот насколько я помню, при каждой нашей встрече заходил разговор по поводу условного наклонения (вот Альба не даст соврать) после si в условном предложении никогда не используется будущее время, субхунтив и кондисиональ (hablaría, diría etc). Если действие относится к настоящему или будущему, то в придаточном предложении (это тот глагол который после si идет) используешь настоящее время.

А вот вот во второй части предложения мне кажется надо с субхунтивом yo haría todo lo posible para que nos reunamos ээээ или лучше reuniéramos
АААА я все забыла!!! надо что-то делать!

Бравия, а грамматика дело всегда хорошее, даже когда она особо не вспоминается

Mi almirante, si tu halles la posibilidad de participar, también haría todo lo posible para reunirnos.

si hallas la posibilidad de participar, мне кажется тут глагол hallar лучше, чем hallarse, или я ошибаюсь?

Думаю, ты ошибаешься в том, что Герра использовал hallarse - я бы сказала что он написал именно "tu" Так что кроме формы halles - все нормально. С глаголом - не знаю насчет употребления с "posibilidad", думаю ничего так, но сама бы поставила другой глагол.

после si в условном предложении никогда не используется будущее время, субхунтив и кондисиональ (hablaría, diría etc). Если действие относится к настоящему или будущему, то в придаточном предложении (это тот глагол который после si идет) используешь настоящее время.

Так Герра будущее и не использовал Он использовал субхунтив (halles).

Варианты:
Si encuentras la posibilidad de participar (en la reuniOn), harE lo posible para estar presente (por ejemplo)/reunirme con ustedes. - Если ты найдешь.... я сделаю....
Si encontraras...., haria lo posible..... - Если бы ты нашел... я бы сделал.

АААА я все забыла!!! надо что-то делать!

Да что тут делать? собираться надо да вспоминать под сопровождение

Alba писал(а): Так Герра будущее и не использовал Он использовал субхунтив (halles).

дык, так я и написала

после si в условном предложении никогда не используется будущее время, субхунтив и кондисиональ

Просто он раньше в подобных предложениях будущее использовал, а сейчас на субхунтив перешел
По поводу второй части, понятно что либо будущее (haré) либо кодисиональ (haría), у меня сомнения с глаголом reunirse. Если брать фразу Герры с кондисиональ:
1) .... haría todo lo posible para reunirnos.
2) .... haría todo lo posible para que nos reunamos.
3) .... haría todo lo posible para que nos reuniéramos.
Какая из фраз правильная?

А, это я значит тебя не так поняла, по другому прочитала твою фразу

1) .... haría todo lo posible para reunirnos.
2) .... haría todo lo posible para que nos reunamos.
3) .... haría todo lo posible para que nos reuniéramos.

В принципе, все три фразы имеют право на существование
Лично мне (субъективно, или привычка) в таких фразах, когда идет condicional в первое половине не нравится вариант номер 2 с presente de subjuntivo. Поэтому я использую в таких случаях 1 и 3.
Но в принципе после condicional возможен и presente de subjuntivo.

у меня сомнения с глаголом reunirse

И именно его употреблением, как глагола? (тогда все ок, почему нет?)
Или с формой reunirnos вместо reunirme?

Alba писал(а):И именно его употреблением, как глагола? (тогда все ок, почему нет?)
Или с формой reunirnos вместо reunirme?

Вроде, когда подлежащее относится и к основному глаголу и к подчиненному, то используем инфинитив
yo haría todo lo posible para reunirme (я бы сделал все возможное, чтобы присоединиться)
А когда разные лица ( я бы сделал........, чтобы мы собрались), то субхунтив, поэтому haría todo lo posible para que nos reuniéramos
Или я что-то путаю?

Да нет, не путаешь. Хотя это не то, чтобы прям 100% должное быть правило, т.е. можно отступать от него и когда лицо одно - говорить не только с инфинитивом, но и с субхунтиво... правда, по-моему, в разговорах более употребим вариант с инфинитивом.

Еще тут может быть проблемка с переводом:
Haria todo lo posible para reunirnos - можно было бы перевести как "Я бы сделал все возможное, чтобы собрать (всех) нас", так ведь?
Поэтому я когда приводила свой пример - написала такие варианты, как estar presente или reunirme con ustedes, чтобы избежать такого как раз момента.

А вот твой вопрос о том, возможна ли именно фраза "haría todo lo posible para reunirnos" и именно в значении "... чтобы собраться" - знаешь, лично я бы сказала, что да, в принципе возможна (может не сильно красива по грамматике, но услышать подобное в разговоре - вполне). Мне так кажется

Аха прояснила ситуацию. Спасибо большое.

Ну, девоньки, вы мне просто голову разбили на части, я и четверти не понял из ваших многомудрых прений
В общем, чтобы быть понятной любому русо- или испаноаблантскому кисику, фраза должна была звучать так:
Si Aplato estar, yo estar tambien, creo. Si Aplato no estar, yo estar, apesar de todo, puede ser.
Вот это точно поймут и в кастильи, и в ла-манче, и в пампасах, проверено

Что за флуд в этой теме! Субхунтиво, кондисьональ...
Вот лучше посмотрите на что я наткнулся:
Los españoles en el mundo - San'Petersburgo
http://rtve.es/resources/flv/7/3/1249431811537.flv - для скачивания
http://www.rtve.es/mediateca/videos/20090804/espanoles-mundo--san-petersburgo/561800.shtml - просмотреть

Там я увидел знакомое мне (и некоторым форумчанам тоже) место , и даже сам Дон Пепе присутствует во весь рост, вернее во всю ширину...

Lobo, флуд про субхунтиво и кондисиональ флудом не считается
А ссылку Ониб уже кидал в теме Hoy yo, так что, чаще надо флудить, тогда будешь в курсе событий
Хотя, может и не все заметили, так что, лишним не будет.

Si Aplato estar, yo estar tambien, creo. Si Aplato no estar, yo estar, apesar de todo, puede ser

Guerraaaa eres el mejor!!!!!! te quiero!
ЗЫ все равно, умудрился, таки ошибиться: /a pesar/
На счет поездки 12-13 в Питер. Похоже, у нас все отменилось.Так что, лучше уж вы к нам 19 приезжайте

ИТАК, напоминаю, есть ли еще желающие встретиться 19 сентября примерно в 15.00-16.00???
Партизан, персонально тебе напоминаю второй раз за день
Предварительный список:
1) dadunka
2) Alba
3) Guerra con su querida
4) Bravia
5)+1 persona mas (aun no estoy segura)
Nuvola, Haruka, donde estan????
Alguien mas????
На счет места встречи - предлагаю Арубу, если есть другие пожелания, готова обсудить.
Альба, если у тебя есть время и желание, подготовь пожалуйста какие-нибудь заковыристые задания
Аплато, тебе выговор за прогул!!!