Cualquier cosa

[Arrhant]

¡Gracias! Pero más correcto sería "Петербуржцы"

Ya está, gracias a ti.

[Wladimir]

Arrhant, muchas gracias!

" ... и перед новою столицей
померкла старая Москва."
А. С. Пушкин

[Arrhant]

Arrhant, muchas gracias!

" ... и перед новою столицей
померкла старая Москва."
А. С. Пушкин

Ahí, ahí, metiendo el dedo en la llaga, por partida doble.

[Arrhant]

Я сама давно хотела выучить испанский для работы. Сначала ходила на разные курсы, но потом бросила. А когда от подруги узнала про «Слова Бегом», то решила попробовать. Заниматься, действительно, очень просто. Училась я где-то по 2 часа в день и уже через пару недель почувствовала результаты. Весь словарный запас программы я освоила, на мой взгляд, довольно быстро – на все про все у меня ушло месяца три-четыре. Также приятно, что удалось сэкономить – я научилась быстро и грамотно писать – на курсах я бы так не смогла. Кстати, недавно, я получила повышение в зарплате.

Дальше: http://news.mail.ru/economics/1784190/



Y mi pregunta es:

Кстати, недавно, я получила повышение в зарплате.

¿Esto se puede entender como algo que no tiene nada que ver con lo anterior?
¿O solamente se puede entender que la señorita consiguió el aumento gracias a «Слова Бегом»?

[Paulus]

Creo que si hay alguna relacion, porque

Я сама давно хотела выучить испанский для работы

Es decir, se puede suponer que la señorita recibio el aumento porque aprendio el idioma, aunque eso no se dice directamente.

[Arrhant]

Creo que si hay alguna relacion, porque

Я сама давно хотела выучить испанский для работы

Es decir, se puede suponer que la señorita recibio el aumento porque aprendio el idioma, aunque eso no se dice directamente.

Gracias, Paulus. Eso me parecía a mi. ¿Y es habitual expresarlo de una manera tan "indirecta"? ¿O queda un poco feo?

[Paulus]

No es feo. Eso es lo que llamamos "намёк". Сеньорита намекнула ( ), что ей повысили зарплату из-за языка.

[Arrhant]

No es feo. Eso es lo que llamamos "намёк".

Creo que "намёк" es algo inherente al alma rusa.

[Wladimir]

"Publicidad, publicidad, todo es vana publicidad", como habría dicho el Predicador.

[Paulus]

Asi es, cada publicidad debe ser eficaz.

[Arrhant]

Tengo que escribir una receta para un periódico local ruso, y me preguntaba si en Rusia utilizáis, o al menos si es fácil conseguir, las siguientes especias: tomillo, romero y azafrán. De otras ya sé que si utilizáis, pero no me fijé en éstas, porque yo no las uso demasiado tampoco.

[Paulus]

Mi corta respuesta: no creo que estes se usen mucho.

[Arrhant]

Gracias, mmmm... habrá que echar el doble de perejil

[Paulus]

Eso es, el perejil e hinojo se usan mucho mas.

[Onib]

Hoy me preguntaba cuál es el partido "дпр", no porque me interesase tal partido, sino porque en una página de internet vi una tía que trabajaba ahí...y mirando, mirando, vi que las afiliadas no estaban nada mal ...una buena forma de hacer prosélitos.
Cuando localicé al partido en si me llamó la atención. Es el del tío ese melenudo que creo que iba de "liberal" o algo así..., lo cual me sorprendió, pues las fotos que vi eran más bien "izquierdosas" con carteles del "Che" y toda esa parafernalia..., por eso me asalta la duda ¿Hay un solo partido "дпр" o hay más de uno en que coincidan las siglas?...no vaya a ser que el melenudo ese se aproveche de los "méritos" ajenos