Испанский язык

Помогите, пожалуйста! Очень нужна какая-нибудь сценка на испанском или анекдот! Что-нибудь небольшое и смешное! ОООЧень необходимо!

У нас тут куча анекдотов на испанском

Где??????????????????

Смотри внимательнее названия темок

НЕ понимаю я полного перевода шуток:)

Бери любую шутку Ферика, не ошибешься.

Правда они не для детей до 16.

Wladimir писал(а):Бери любую шутку Ферика, не ошибешься.

Правда они не для детей до 16.

Володя! а чего ты Фердинанда так недооцениваешь? Типа, бери любую его шутку, она даже для дошкольников понятна? У Ферика свой слог и он весьма своеобразен

Bravia, а я так поняла, что это наоборот был комплимент - мол, какую шутку Ферика не возьми - точно не прогадаешь (ну если сможешь все-таки перевести ), она хороша! Вот она, прелесть Инета - двусмысленность!

ChachaMuchacha - а ты все же попробуй взять небольшую, да перевести, если что - спросишь, все помогут А то боюсь тебе никто не сможет посоветовать - на вкус и цвет-то.... переведешь несколько - одну да выберешь

И вот, спустя всего восемь лет, ищущий получил искомое. Боюсь, только, у нас не оценят всей плоскости карибского юмора.

А можно перевод?

Bure писал(а):А можно перевод?

По-русски так не звучит как по-испански, ибо здесь игра слов…
К примеру, no para de ser infiel: ходок по бабам / безбожник.
Но фишка кроется в слове, cura - священник / лечение.

сам решай:

– Твой муж – бабник. И есть ли лечение?
– А как же, священник, гроб, месса за упокой и прощание с телом.

– А как же, лечение: гроб, месса за упокой и прощание с телом.

Bure писал(а):А можно перевод?

-Твой муж не перестает изменять тебе. Неужель нет ему выздоровления/исцеления ? - Разумеется. Будет ему и поп,и гроб,и панихида,и бдение возле покойного. Cura: священник. (из)лечение.

я бы проиграла со словами "покой" и "вечный покой" или можно "упокоение" или "успокоится/упокоится"