Добавлено: Чт сен 27, 2007 6:10 pm
Wladimir писал(а):Arrhant:
Creo que hay que distinguir el “idioma normal” y “la jerga”.
Dime si esto es jerga o es idioma normal.
Manejar
5. tr. Am. conducir (‖ guiar un automóvil).
Y como ésta supongo que habrá muchas que quizás no son jerga, ¿verdad?... no puedo dar ejemplos porque yo sólo conozco el dialecto castellano (o lo que sea que conozco que ya ni sé lo que sé) Pero son significados que aquí no existen.
Entonces, una persona que aprende español debería aprender que un coche se puede manejar o conducir. Y así con el resto de significados, que en diversos lugares se encuentran en palabras diferentes, sin que sean jerga. Bien, pues a mi no me enseñaron todo esto. Así que yo no considero que hable el español. Aunque la gramática sea la misma que conocen los demás millones de personas.