Supersticiones y Costumbres

[Aplatanado]

jejejej...verdad....como describir un cubo???? Un recipiente de 10-12 litros....en la epoca zarista era uno de los elementos basicos para medir las cantidades de vodka....

[Yerbamate]

Mi hermana dice que para no tener mala suerte hay que pasar tal mujer a izquierda.
Aunque no es claro – a la izquierda para persona que encuentra a mujer o para misma mujer...

Si, está claro que no está claro

[iksnew]

jejejej...verdad....como describir un cubo???? Un recipiente de 10-12 litros....en la epoca zarista era uno de los elementos basicos para medir las cantidades de vodka....

Pues ahora en Rusia, por lo menos en mi regiOn, es la medida mas usada para las papas (para otros = patatas).

[Yerbamate]

А почему никто не вспомнил классику - бабу с пустым ведром?

Dicen que encontrar a mujer con cubo vacío trae mala suerte.

Cubo vacio? Te referís a un vaso vacio?

Yerba, en Argentina no se usa la palabra "cubo"? En Cuba solamente asi se le dice a... como describirlo, carajo? ... a lo que tu le dices balde.

Claro, se usa "balde". Si pides un cubo te darán...un cubo! Algo así cómo un volumen de lados iguales.

[Yerbamate]

jejejej...verdad....como describir un cubo???? Un recipiente de 10-12 litros....en la epoca zarista era uno de los elementos basicos para medir las cantidades de vodka....

Veo que el cubo resultó ser una unidad de medida también!

[Wladimir]

Sí claro. Es verdad.

Pero en español también se dice que llueve a cántaros.

[Yerbamate]

Sí claro. Es verdad.

Pero en español también se dice que llueve a cántaros.

Claro, pero el algunos paises le llaman cántaro a un recipiente bastante grande, en general hecho de cerámica (arcilla cocida) en cual se almacena el agua para la familia. Yo vi cantaros en Bolivia en donde almacenaban el agua y la "chicha" (bebida alcohólica que se produce a base del maíz).

[Wladimir]

En Rusia a veces dicen que "пьет ведрами" (bebe a cubos).
O que "пьет как лошадь" (bebe como un caballo).

[Yerbamate]

En Rusia a veces dicen que "пьет ведрами" (bebe a cubos).
O que "пьет как лошадь" (bebe como un caballo).

Ah, claro! En Argentina dicen "Se tomó hasta el agua de los floreros!" ó "Se toma hasta la presión!"

[Wladimir]

También se dice que "пьет до посинения" bebe hasta que se ponga azul.
Y también que "пьет до потери пульса" bebe hasta que pierda el pulso.
Y también que "допился до чертиков" ha tomado tanto que su mente engendró diabalitos.

No sé si se es correcta mi traducción.

[Yerbamate]

También se dice que "пьет до посинения" bebe hasta que se ponga azul.
Y también que "пьет до потери пульса" bebe hasta que pierda el pulso.
Y también que "допился до чертиков" ha tomado tanto que su mente engendró diabalitos.

No sé si se es correcta mi traducción.

hay muchas frases para referirse al mismo estado, no?

[Wladimir]

Sí, si se trata de la borrachera, la fantasía humana no tiene límites.

Y cuando uno no está borracho, sólo se dice que "он трезв как стеклышко", que está como un cristal. No sé por qué.

[katarina]

Queria preguntar una cosa. En el manual "Abanico" encontrE un ejercicio que se referia a las supersticiones. Pero choquE con un problema. En el ejercicio habia una serie de objetos que los espaNoles suelen asociar a ciertas supersticiones y yo tenia que adivinar la interpretacion exacta de cada objeto, si se interpretan como una buena o mala seNal.
Entonces no pude encontrar la interpretacion de estas cosas:

herradura (es posible que signifique lo mismo que en Rusia. Si la pones por encima de la puerta, evita que cualquier mala persona venga a tu casa).

ropa interior roja???

escalera???

Y, perdon, Exremento

[katarina]

Picar la nariz???

Picar la mano???

Ver una estrella fugaz???

Pelar una naranja entera???

[iksnew]

Queria preguntar una cosa. En el manual "Abanico" encontrE un ejercicio que se referia a las supersticiones. Pero choquE con un problema. En el ejercicio habia una serie de objetos que los espaNoles suelen asociar a ciertas supersticiones y yo tenia que adivinar la interpretacion exacta de cada objeto, si se interpretan como una buena o mala seNal.
Entonces no pude encontrar la interpretacion de estas cosas:

herradura (es posible que signifique lo mismo que en Rusia. Si la pones por encima de la puerta, evita que cualquier mala persona venga a tu casa).

ropa interior roja???

escalera???

Y, perdon, Exremento

De todos esos solo se que la herradura es buena seNal.