espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Expresiones

Здесь вы можете задавать вопросы и делать предложения по сайту, а также создавать темы, не попадающие в другие форумы.
Si no encuentras tu tema en otros foros, escribe aquí.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Expresiones

Сообщение Irinita Пт июл 27, 2007 9:26 am

Всем привет!

Существует множество интересных выражений, одинаковых в разных странах. Иногда непонятно, кто у кого позаимствовал определенное выражение.
Например, кто-нибудь знает, что означает:

Estar como un tren :roll:
Аватара пользователя
Irinita
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: Чт июл 12, 2007 5:20 pm
Откуда: Москва

Re: Expresiones

Сообщение karavaha Пт июл 27, 2007 9:39 am

Irinita писал(а):Estar como un tren :roll:


"En España se dice lo de estar como un tren, simplemente significa que es muy atractiva/sexy/guapa/etc. esa persona (tanto un chico como una chica)."
(wordreference.com)
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение stasbot Пт июл 27, 2007 10:34 am

la hoja de coca no es droga

jaja
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение mashenka Пт июл 27, 2007 11:06 am

это вообще идиоматические обороты (giros idiomaticos) называется, в русском тоже пруд пруди.
Cuando amor no es locura, no es amor
Аватара пользователя
mashenka
 
Сообщений: 89
Зарегистрирован: Сб дек 16, 2006 10:38 pm
Откуда: La Garriga (BCN)

Сообщение Yerbamate Пт июл 27, 2007 12:57 pm

stasbot писал(а):la hoja de coca no es droga

jaja


coqueaste? :wink:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение stasbot Пт июл 27, 2007 2:11 pm

q diices!!! :o :)
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение Yerbamate Пт июл 27, 2007 2:23 pm

stasbot писал(а):q diices!!! :o :)


coquear, es masticar hojas de coca. Yo lo hice cuando viajé al norte de Argentina y tambien cuando viajé a La Paz (Bolivia). La hoja de coca en si no es droga, sinó el clorhidrato que se obtiene de transformación.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение stasbot Пт июл 27, 2007 2:29 pm

ah!! ya . si , cuamdo estaba en las montanas yo lo usaba, despues de coca no te duele la cabeza y te sientes mejor :)
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение Yerbamate Пт июл 27, 2007 2:33 pm

stasbot писал(а):ah!! ya . si , cuamdo estaba en las montanas yo lo usaba, despues de coca no te duele la cabeza y te sientes mejor :)


Claro..cuando caminaba por ciudades de mucha altura me parecía imposible estar sin tener unas hojas de coca. :)
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение stasbot Пт июл 27, 2007 2:38 pm

yo tengo todavia unas cajitas con te de coca :)
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение Yerbamate Пт июл 27, 2007 2:48 pm

stasbot писал(а):yo tengo todavia unas cajitas con te de coca :)


El té de coca es muy bueno, yo me compré 4 cajas....pero ya se me terminaron. :(

Tendré que viajar nuevamente.. :)
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение stasbot Пт июл 27, 2007 3:04 pm

que , quieres decir que en argentina no se vende te de coca??
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение Yerbamate Пт июл 27, 2007 3:10 pm

stasbot писал(а):que , quieres decir que en argentina no se vende te de coca??


no es común ver té de coca en Buenos Aires.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение stasbot Пт июл 27, 2007 3:36 pm

Yerbamate , una consulta, dime , si yo te digo asi " oye Yerbamate ...y etc" tu molestas de este "oye" o no?
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение Yerbamate Пт июл 27, 2007 4:08 pm

stasbot писал(а):Yerbamate , una consulta, dime , si yo te digo asi " oye Yerbamate ...y etc" tu molestas de este "oye" o no?


No, para nada....por que me molestaría?
Yo tengo una amiga de Perú que está estudiando en Buenos Aires y me gusta escuchar la forma de hablar que tiene, es algo distinto a lo que escucho siempre.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

След.

Вернуться в Общий форум / Foro común

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron


Rambler's Top100