Испанский язык

Arrhant писал(а):¿Y después de ese traguito que se come? ¿Полкило огурцов?
(¿se puede decir también Половинный кило?)

"Половинный кило", no, no se puede decir.

Se puede decir "полкилограмма" o de una manera más coloquial "полкило".

Arrhant писал(а):

Aplatanado писал(а):Claro...en el ejercito se toma cualquier cosa....hasta el liquido de frenos

No exactamente, pero algo parecido me dijo alguien. Que "en Rusia" la gente bebe anticongelante, en invierno. Yo no me lo creí, claro . Pero igual algunos locos si lo hacen.

Por qué no creiste? Cuando vodka costaba 3,62 rub. y los obreros y los empleados ganaban 90 rub. por mes, la gente tomaba cualquiera porquería. Liquido de frenos, barniz, charol, pasta de dientes, betún, agua de Colonia (lo yo mismo probé ), loción, hablando brevemente, todo lo que contenía alcohol.
Hay un libro admirable - "El biaje de Moscú a Petushkí" ("Москва-Петушки") de escritor eminente Venedict Yerofeyev (Венедикт Ерофеев), dedonde se puede entender muy mucho de la vida y bebida del pueblo en la época sovietica... Si lo encuentras - leelo infaliblemente. Es el humor perfectamente, pero la lengua difícil (si leerás en ruso). No sé, como puede llamarse en español. En Francia, por ejemplo, se publicó con título "Moscu sur le Vodka" - Moscú estada encima de Vodka.

Arrhant писал(а):

iksnew писал(а): Es posible, aunque dificil. Siendo joven yo lo hice una vez y por poco me muero.

¿Y después de ese traguito que se come? ¿Полкило огурцов?

Después de tal traguitos no se comen. Solo huelen la manga de chaquetón guateado

Arrhant писал(а):(¿se puede decir también Половинный кило?)

Нельзя. Только полкило или полкилограмма. Полкилограмма es más correctamente, pero полкило es más usado.

Guerrillero viejo писал(а):

Arrhant писал(а):se bebió una botella de vodka de un solo trago[/b].

Cuando yo serví en el ejército, un soldado bebió a suertes una tetera (3 litros) de vodka por una vez, sin quitar pitorro de los labios

Hostia !!!, ¿Y el tío como acabó?, vivió o palmó después del trago

PD. El libro está editado en español y se llama "Moscú-Petushki", pero está agotado, sólo es posible comprarlo de segunda mano, y para eso teniendo paciencia para encontrarlo.
Yo tardé bastante en conseguirlo, lo tuve que leer "un día si y otro no", porque al día siguiente de leerlo me daba resaca

Guerrillero viejo писал(а):Hay un libro admirable - "El biaje de Moscú a Petushkí" ("Москва-Петушки")

Не читал. Но примечательно, что всякий раз, когда я в Петушках, (а бываю я там часто) в гостях у брата моей жены, мы нах...римся по полной программе. Петушки особый город (в смысле пьянства)? Может воздух таокй? Или природа?

Arrhant писал(а):

iksnew писал(а): Es posible, aunque dificil. Siendo joven yo lo hice una vez y por poco me muero.

Menos mal que no sucedió.

¿Y después de ese traguito que se come? ¿Полкило огурцов?

No. Despues de ese "traguito" se hacen dos cosas:
1) arrepentirse de haber hecho tal estupidez;
2) orar a Dios y a todos los Santos habidos y por haber que sobrevivas y no te mueras.
Es posible que te lleven pa'l hospital con envenenamiento alcoholico, infarto (el corazon no resiste), insulto...
En fin, tomarse una botella de vodka "a pico" es una loteria: te puedes joder 50:50 si eres joven. Si no lo eres te jodes al segurete.

Guerrillero viejo писал(а):Por qué no creiste?...etc.

Porque me lo contaron hace unos meses, y me lo decía como si muchísima gente hiciera eso. Antes parece que sí, pero ahora ya no lo hace tanta gente ¿no?

Gracias por la recomendación del libro, si no lo encuentro en castellano, algún día lo podré leer en ruso... (o francés...).

iksnew писал(а):No. Despues de ese "traguito" se hacen dos cosas:
1) arrepentirse de haber hecho tal estupidez;
2) orar a Dios y a todos los Santos habidos y por haber que sobrevivas y no te mueras.
Es posible que te lleven pa'l hospital con envenenamiento alcoholico, infarto (el corazon no resiste), insulto...
En fin, tomarse una botella de vodka "a pico" es una loteria: te puedes joder 50:50 si eres joven. Si no lo eres te jodes al segurete.

Parece más peligoso que jugársela con un revólver al que se le pone solamente una bala.

Arrhant писал(а):

iksnew писал(а):No. Despues de ese "traguito" se hacen dos cosas:
1) arrepentirse de haber hecho tal estupidez;
2) orar a Dios y a todos los Santos habidos y por haber que sobrevivas y no te mueras.
Es posible que te lleven pa'l hospital con envenenamiento alcoholico, infarto (el corazon no resiste), insulto...
En fin, tomarse una botella de vodka "a pico" es una loteria: te puedes joder 50:50 si eres joven. Si no lo eres te jodes al segurete.

Parece más peligoso que jugársela con un revólver al que se le pone solamente una bala.

Sí, al tomarte una botella de vodka, podrías jugártela tranquilamente a la ruleta rusa, ya no te hará más daño. La probabilidad de sobrevivir no se te disminuirá en ninguna medida.

Dicen que tomar vodka y comer algún alimento rico en grasas evita problemas, es así?

Yerbamate писал(а):Dicen que tomar vodka y comer algún alimento rico en grasas evita problemas, es así?

Sí, en algún grado

Bueno, lo voy a tener en cuenta cuando tenga una botellita de stolich.

Nosotros comíamos una rodaja de pepino o de колбаса (embutido) con cada vasito de Vodka. O igual era yo el único que cogía pepino... no me fijé es que teníamos varias cosas sobre la mesa.

No hace mucho tiempo probé esa opción de beber y comer salchichón...., la verdad es que me sentó bastante bien..., bueno, quizás fuese porqu bebo poco

Yerbamate писал(а):Dicen que tomar vodka y comer algún alimento rico en grasas evita problemas, es así?

No solo la vodka. Los rusos estamos acostumbrados a beber y comer. Beber cualquier bebida sin "picar" algo es non-sens. Inmediatamente despues de darse el trago hay que comer algo. Los unicos que toman sin comer son los alcoholicos perdidos.

Si, hay dos medidas para poder beber. Una es comer para aguantar más, la otra responde a aquel dicho:
"Para saber beber hay que saber mear"