Sobre los piropos...

[Alba]

Aqui pense - no se por que - de los piropos que son tan populares en America Latina A nosostros los rusos eso nos parece un poco extraNo, no?

Quiero escuchar opiniones: que cada uno de nosotros piensa en esa tradicion? Como seria vuestra reaccion (creo que es una pregunta para las chicas)?

Ademas me interesa si esto existe solamente en Am.Latina (y en todos paises o no?) o en EspaNa tambien?

[Arrhant]

Claro, ¿es que en Rusia no existen?

[katuxa]

Claro, ¿es que en Rusia no existen?

Creo que existen pero no abundan. No es typico que te acerques alguna muchaha y empiezes libremente y desembarazado, en los momentos perdidos, decirla que sea guapa, por ejemplo. Y aún entre conocidos intimos eso no es typico. A él quien le dicen algo agradable eso causa un sentimiento de incomodidad o, lo peor, de que la persona necesita algo de tí. Mi padre, por ejemplo, siempre dice: "Pues, ya dime, que quieres? ". Y yo no quiero nada exepto decirle que es bueno! En Rusia sinceridad tiene gran valor. Y no podemos decir piropos del día. Pero tenemos miedo decirlos, especialmente hombres, porque a ellos les parecen que no sea muy viril que revele sus sentimientos buenos hacia alguien o algo hecho por él...

[Yerbamate]

Del cielo bajo un pintor para pintar tu figura,
pero no encontró color para tanta hermosura.

[Guerrillero viejo]

Y aún entre conocidos intimos eso no es typico.

Es mentira descarada, o katuxa no tenía suerte nunca

En Rusia sinceridad tiene gran valor. Y no podemos decir piropos del día.

Y en eso estoy de acuerdo completamente.

[Yerbamate]

Y aún entre conocidos intimos eso no es typico.

Es mentira descarada, o katuxa no tenía suerte nunca

En Rusia sinceridad tiene gran valor. Y no podemos decir piropos del día.

Y en eso estoy de acuerdo completamente.

Quizá sea hora que le digamos un par de lindos piropos a katuxa!

[Alba]

Claro, ¿es que en Rusia no existen?

No, no existen, por lo menos en esa forma
Ademas.... no tenemos que confundir piropos y cumplidos, creo que son dos cosas difirentes.

Es que piropos (asi como los entendemos nosotros) - no, no existen en Rusia. Pero no estoy de acuerdo con la frase de Katuxa - "Y aún entre conocidos intimos eso no es typico". Piropos - si, no es tipico, es mas - no nos decimos ni escuchamos piropos normalmente, pero cumplidos - por que no? no recibimos muchos cumplidos tal vez pero por lo menos mis amigos me los dicen (si los merezco claro) - no veo problemas
Asi que depende de que se trata - de los piropos o de los cumplidos.

Ademas, Katuxa, tu dices - "A él quien le dicen algo agradable eso causa un sentimiento de incomodidad o, lo peor, de que la persona necesita algo de tí." - con eso tampoco estoy muy de acuerdo, eso depende muchisimo de persona que te lo dice (y tambien de ti mismo(a))! Pero es otra cuestion. Ademas este "algo agradable" - no es un piropo (Yerba nos dio un ejemplo de piropo , yo lo unico que puedo recordar ahora es algo asi como "Ay, chica, te comeria sin pan"), en nuesto caso "algo agradable" - un cumplido, nada mas. O es un halago, pero tambien es otro cuestion

Los piropos (algo parecido por lo menos) a veces podemos escuchar en las calles pero:
- para nosotras (las mujeres rusas) normalmente eso suena como... no se, algo brusco y a la mayoria de nosotros eso no nos gusta, escuchando algo asi de un hombre desconocido diriamos que es un descarado
- son raras las veces cuando eso pasa, porque normalmente los hombres normales no lo hacen (si no son por ejemplo los adolescentes que quieren comentar algo sobre alguna chica con el unico motivo - impresionar a sus amigos pensando que es "cool" )

[Golondrina]

Как интересно!
Из того, что я поняла в ваших объяснениях (а также пошарив по Интернету), я пришла к выводу, что piropos - это те самые короткие фразочки о любви и дружбе, которые мы в детстве писали друг другу в "альбомы" и песенники.

Вот какие я нашла в Интернете:

Si todos los Ángeles son como tu, me moría ahora mismo.

http://www.tagoror.com/amor/piropos.php

[Arrhant]

Es mentira descarada, o katuxa no tenía suerte nunca

Mentira es una palabra muy fuerte, no creo que Katuxa nos dijera lo contrario de lo que piensa y sabe.

[Guerrillero viejo]

¡Anjá! Alba dió una claridad. En ese caso, tengo que constatar, que fuí injusto con katuxa, en vista de que no he entendido todo correctamente. Por lo general, no solemos decir las frases floridos sin ningun motivo (excluso caso de que algun hombre es enamorado a una mujer - en este caso no es necesario ningun motivo )
¿O "excluso caso de que algun hombre sea enamorado a una mujer?
P.S. No piences, que katuxa se oye como excrito. En verdad debe oirse como Catyúja - es el diminutivo de Caterina

[iksnew]

Es verdad que en Rusia los piropos no se usan. Ya casi ni me acuerdaba de ellos. Unos piropos comunes en mi juventud:

Nin~a! Tu papA es escultor?

Si la belleza matara tU no tendrias perdOn de Dios.

Mun~eca, tu te escapaste de una jugueteria?

Que Dios te guarde... y me de la llave!

Caramelito, no andes por el sol, que te derrites!

Caballero, que barbaridad! Cuanta carne y yo a dieta!!!

[iksnew]

Me acorde de otros:

Niňa, se te cayó un papel… (Cuál, o Qué papel?)… El que te envuelve, Caramelito!

Cuando te caiste del cielo no te doliO... Angel!!!

Oye, muchacha, si mirarte es pecado, ya me estan esperando en el infierno.

Nina, tienes hora? Es pa' decirle al medico a quE hora fue que me volvi loco...

Arroz!!! Que carne hay!

[iksnew]

Me acorde de una pila de piropos. En verdad, nosotros los cubanos (Aplato no me dejarA mentir) nos pasamos la vida diciendole piropos a las muchachas bonitas. Ver pasar una belleza y no decirle algo es... vaya, es cosa de maricones

Como ha adelantado la ciencia caballero! Ya hasta las flores caminan!
(en vez de “las flores” se puede decir cualquier cosa bonita: las muňecas, los caramelos, los bombones, la belleza…)

Que suerte tiene esa saya!!! (vestido, blusa, pantalon, pitusa, medias)

Alabado sea Dios! Yo no sabia que las estrellas salen de dia!

[Arrhant]

¿O "excluso caso de que algun hombre sea enamorado a una mujer?
P.S. No piences, que katuxa se oye como excrito. En verdad debe oirse como Catyúja - es el diminutivo de Caterina

excepto en (el) caso de que algún hombre esté enamorado de una mujer

P.S. Gracias, la verdad es que no sabía cómo pronunciarlo y cada día lo pronunciaba de un modo.

Es curioso, si le quitas la X queda "katua" que significa gato en euskera.

Quién fuera teclado para ser acariciado por las patitas de la gata Katuxa. Quién fuera la pantalla de su ordenador, para sentirse observado por su ojitos.


En España la gente que dice muchos piropos son los que trabajan en la construcción, cuando están levantando un edificio en un lugar transitado, cada vez que pasa una chica que llame la atención, y si no está el capataz cerca... seguro que le gritarán algunas burradas:
"Pelirroja, ya verás cuando te coja". "Rubia, __ ___ la alubia". "Te metería de todo, menos miedo"...

Pero si el la chica camina muy despacio, y el trabajador está inspirado, intentará decirle algo más bonito.

A no ser que estén varios juntos observando a la chica, y entonces cada uno dirá una burrada, y la chica puede que les enseñe el dedo corazón, o que aligere el paso, o que les conteste otra burrada.

[Onib]

P.S. No piences, que katuxa se oye como excrito. En verdad debe oirse como Catyúja - es el diminutivo de Caterina

En gallego se escribe Catuxa, que equivale a Catalina en castellano