espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
случайный прохожий писал(а):Здравствуйте, уважаемые знатоки испанского языка!
В латинской америке, в частности, в Пуэрто-Рико, водится опасная тварь, которая убивает домашних животных и высасывает всю кровь. Называется это существо el chupacabra. Никто не знает, откуда оно
взялось. Я тоже не знаю. Но интересует меня другой вопрос, как же правильно нужно произносить его название. В русских переводах я слышал разные варианты: (она)чупакАбра, (он)чупакабрАс, и даже
(он)чупакАбр. В английских произношениях - chupacAbra, chupacAbras, chupacabros. Может, это зависит от рода или числа или есть только один верный вариант?
P.S. Сам-то я английский в школе учил.
Arrhant писал(а):¿Cómo se dice en ruso "al parecer existe"?
Ferick писал(а):А что это за существо такое, к какому виду относится, кто-нибудь может дать описание, или изображение, а то первый раз слышу
Qué es ese bicho, a cuál de las especies pertenece, alguien puede dar su descripción o su imagen, es que oigo de él la primera vez
Ferick писал(а):А что это за существо такое, к какому виду относится, кто-нибудь может дать описание, или изображение, а то первый раз слышу
iksnew писал(а):
Прально, на мой взгляд чупакАбрас . chupa - сосун, сосатель (от сосать), cabra - коза.
Arrhant писал(а):Hay muchas opiniones diferentes.
Quienes dicen haberlo visto comentan que tiene unos ojos rojos muy brillantes, que tiene algún poder extraordinario que hace que no te puedas mover, y que no huele muy bien.
Luego están las versiones: es como un perro grande, es como el yeti pero más pequeño (¿su primo?)
Wladimir писал(а):Мне кажется, chupacabras - это общая форма и для мужского и для женского рода
Ferick писал(а):А что это за существо такое, к какому виду относится, кто-нибудь может дать описание, или изображение, а то первый раз слышу
Qué es ese bicho, a cuál de las especies pertenece, alguien puede dar su descripción o su imagen, es que oigo de él la primera vez
Вернуться в Общий форум / Foro común
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 37