busco una palabra para expresar lo que tengo... desde hoy!

[Alba]

Amigo-o-o-o-s, acabo de regresar de una peluqueria y ahora entiendo que necesito preguntar - como sera en espanol "обкорнали"????

Buscadme la palabra que podria reflejar el sentido que tiene esa palabra en ruso, por favor! Porque eso es lo que me ha pasado hace un par de horas y lo que no me deja en paz ahora
Ademas por desgracia me doy cuenta que este horror me va a perseguir ahora durante un par de meses
Pero... que vida tengo!! pues.. ok, si no puedo hacer nada mas para resolver la situacion entonces voy a decir a todos que es "un estilo nuevo muy pero muy moderno"... a lo mejor alguien creera

[Wladimir]

Словарь дает:
обкорнать волосы — rapar , pelar al rape.

Не знаю подходит ли.

По-моему это постричь наголо или очень коротко. А тебя видимо просто плохо постригли.

[Alba]

Rapar, значит? Спасибо, может и оно. Да не то, чтобы уж коротко, но вот именно что плохо - официально лично у меня это называется "хм, неожиданно" пока теплится надежда, что все же не так плохо - надежда умирает ведь всем известно какой по счету
Надо тоже дома заглянуть в большой словарь, может и подойдет - просто мысль вдруг пришла, решила поинтересоваться, а как же будет по-испански сей "результат" Не зря кто-то здесь давал совет - пытайтесь выразить на испанском мелочи, случающиеся с вами ежедневно, наверное логично

[Aplatanado]

Не. Володя....это "постричь наголо"...

[Wladimir]

Да я тоже думаю, что "rapar" это не то.

Onib, ¿cómo se dice en español, si te han cortado mal el pelo?

[iksnew]

Amigo-o-o-o-s, acabo de regresar de una peluqueria y ahora entiendo que necesito preguntar - como sera en espanol "обкорнали"????

Me descojonaron el pelo.

[Ferick]

Me descojonaron el pelo.

[Wladimir]

Joder!!! Me han hecho un espantapájaros en esa peluquería de mierda.
Cabrones!!!

[Onib]

También se puede decir que la han trasquilado

[Alba]

Joder!!! Me han hecho un espantapájaros en esa peluquería de mierda. Cabrones!!!

Wolodya, exactamente a estos animales pobres quisiera nombrar al salir de la peluqueria esa... ok, "esa" es bastante por ahora
Bueno, ahora me pregunto otra cosa - hay una manera para acostumbrar a algo (y rapido! )? A algo a que uno no quiere acostumbrar?
Tu dijiste en otro topic - "si algo nos pasO - enconces nosotros mismos lo deseabamos"... no estoy segura, sabes?

[Wladimir]

También se puede decir que la han trasquilado

Onib tiene razón. Como siempre.

trasquilar 1) стричь (скот) 2) плохо стричь, корнать (волосы) 3) отрезать, откромсать

trasquilar 1) остричь (овцу; козу ) 2) плохо о(б)стричь кого ; обкорнать; оболванить 3) урезать (до минимума) что ; обкромсать; обкорнать

[Alba]

Pues... por lo menos ahora se como se llama en espaNol este... horror trasquilado Gracias, chicos!

[mosca цеце]

que la han trasquilado

Parece que cuando le digo a mi estilista: hazme unos rizos suaves, entiende: hazme parecer un caniche y cuando le digo: córtame las puntas del pelo, escucha: corta lo más que puedas, y si me dejas calva, mejor

[Onib]

.después de eso y en un día como hoy, una forma de "felicitar" al estilista es esta canción, ya de hace años, pero que revivió en internet por estas fechas

https://www.youtube.com/watch?v=xFTduP7PZww

[mosca цеце]

https://www.youtube.com/watch?v=xFTduP7PZww

una forma de "felicitar" al estilista

Onib,


Di esto,te desahogará)


P.S.
Para una mujer es perfectamente normal dejarse el pelo largo y
cortárselo bien corto a la vez .