Tengo una pregunta tecnica (de video y audio)

[Lola Mento]

Пардон! А мы что ... это ... втроем были????

Вы фто софсем нифево не помните? Вы разбили мне сердце, коварный.

[Wladimir]

Да погодите Вы! Я чего Партизана не припоминаю.

[Guerrillero viejo]

Да погодите Вы! Я чего Партизана не припоминаю.

Видите, Colaloca, он, кроме Вас, ничего не слышал и не видел. Склейте сердце!

[Alba]

Otra vez tengo una pregunta tecnica.
Se trata de peliculas subtituladas.

Se bien como se hacen subtitulos para video .avi, se escribe un file (tipo de texto, .srt) y en este file se escribe lo que se necesita (horas, minutos, segundos, frases para subtitulos). Pero eso no funcciona con un formato DVD (files .vob). Alguien me puede dar un consejo - como se hacen subtitulos para este tipo de files? Alguien trabaja con ellos?