Испанский язык

Sakura писал(а): Я конечно не японовед.

Это точно!

Sakura писал(а): Это однозначно. 山 - это яма. и ничего более.

Увы, это не так. Просвещу тебя как японовед-любитель. У большинства иероглифов как минимум два чтения он и кун. Так вот у 山 он - "сан", а кун - "яма".

В слове 日本 (не надо объяснять, что оно значит, так?) первый иероглиф может читаться как "хи", "нити", "дзицу" и даже "ка", а второй как "хон" и "мото". А теперь скажи японцу 日本人 , что он "химотохйто", а не "нихондзин" и посмотри на реакцию

Короче, учись читать и говорить на местном языке, иначе будешь тосковать. Если у тебя есть дети и они встраиваются в местнуюжизнь, без языка ты от них отдрейфуешь и тебе станет совсем хреново. Никакие Хуаны не помогут.

!Dichos los ojos! Son las hispanoablantes japonEses aquI...

Mike писал(а): Это как лук из которого стреляют не имеет ничего общего с луком, который едят.

Это называется "омонимы"...слова с одинаковым написанием и различным смыслом

Mike писал(а): Короче, учись читать и говорить на местном языке, иначе будешь тосковать. Если у тебя есть дети и они встраиваются в местнуюжизнь, без языка ты от них отдрейфуешь и тебе станет совсем хреново. Никакие Хуаны не помогут.

No seas tan autosuficiente, mi amigo......a lo mejor Sakura lleva mAs tiempo en Japon que tu en la Yuma....Yo me imagino que asimilarse en Japon o China o India cuesta muchisimo mAs trabajo que en cualquier pais europeo o en los EEUU...

А что труднее - в ЭЭУУ ассимилировать или в Кубе аплатанировать?

Guerillero viejo писал(а):А что труднее - в ЭЭУУ ассимилировать или в Кубе аплатанировать?

Хороший вопрос мне трудно сравнивать....в ЭЭУУ я не бывал......вот зазывают настойчиво.....но чем больше рассказывают, тем меньше туда хочется.....Что поделать..крушение идеалов "Гудбай Америка, оооо....."

Dominika писал(а):

40. Даль предлагал заменить иностранное слово "атмосфера" на русские "колоземица" или "мироколица".

Типичный пуризм. Я еще слышала, что были предложения заменить слово "калоши" на "мокроступы". .

А также "фонтан" на "водомёт", "аллею" на "просад", "бильярд" - "шарокат", "кий" - "шаротык", "библиотека" - "Книжница", "турист" - почему-то "чистяк", "инстинкт" на "побудку", "эгоизм" на "ячество".
Весёлые были люди...

Тротуар - на топталище, а физиономия - на ...лище

Ferick писал(а): физиономия - на ...лище

не понял....

katuxa писал(а):не понял....

Usted es hombre?

Mike писал(а):
Короче, учись читать и говорить на местном языке, иначе будешь тосковать. Если у тебя есть дети и они встраиваются в местнуюжизнь, без языка ты от них отдрейфуешь и тебе станет совсем хреново. Никакие Хуаны не помогут.

В этом ты прав. Только учить язык в моем случае это не выход. У меня один выход - развод и девичья фамилия.....И домой, в Россию.

P.S А детей у меня двое и они с отличием закончили 1 класс.

Ferick писал(а):

katuxa писал(а):не понял....

Usted es hombre?

Ahora no importa quien era en la tierra pecadora...

katuxa писал(а):Ahora no imorta qien era en la tierra pecadora...

Что стало с девочкой которая

katuxa писал(а): А я всегда смеюсь! Бегаю и смеюсь!

? Что с Вами случилось?

colacorta писал(а):

katuxa писал(а):Ahora no imorta qien era en la tierra pecadora...

Что стало с девочкой которая

katuxa писал(а): А я всегда смеюсь! Бегаю и смеюсь!

? Что с Вами случилось?

неужели тоже Уругвай посетила???

Да Katuxa что с тобой случилось? Такая жизнерадостная девочка была, а теперь этот странный аватар и подпись такая мрачная.
И ubicación - откуда ни один не возвращался...
Ты откуда нам пишешь?

ЭТО ПИСЬМА С ТОГО СВЕТААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!