Re: Me parece interesante, eh?
Добавлено: Пт мар 30, 2007 7:25 am
Sakura писал(а): Я конечно не японовед.
Это точно!
Sakura писал(а): Это однозначно. 山 - это яма. и ничего более.
Увы, это не так. Просвещу тебя как японовед-любитель. У большинства иероглифов как минимум два чтения он и кун. Так вот у 山 он - "сан", а кун - "яма".
В слове 日本 (не надо объяснять, что оно значит, так?) первый иероглиф может читаться как "хи", "нити", "дзицу" и даже "ка", а второй как "хон" и "мото". А теперь скажи японцу 日本人 , что он "химотохйто", а не "нихондзин" и посмотри на реакцию
Короче, учись читать и говорить на местном языке, иначе будешь тосковать. Если у тебя есть дети и они встраиваются в местнуюжизнь, без языка ты от них отдрейфуешь и тебе станет совсем хреново. Никакие Хуаны не помогут.