Испанский язык

**iksnew** Ср дек 06, 2006 10:11 am

25 dias

**Aplatanado** Ср дек 06, 2006 10:21 am

iksnew писал(а):25 dias

СoNo!! Vamos a llevar la cuenta tipo "дембельский счет"?? :lol:

**iksnew** Ср дек 06, 2006 10:27 am

Aplatanado писал(а):
iksnew писал(а):25 dias

СoNo!! Vamos a llevar la cuenta tipo "дембельский счет"??

Asi es. Todos los dias llevarE la cuenta.

**Aplatanado** Ср дек 06, 2006 11:00 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):
iksnew писал(а):25 dias

СoNo!! Vamos a llevar la cuenta tipo "дембельский счет"??

Asi es. Todos los dias llevarE la cuenta.

Jejeje...sabes como lo hacian en el ejercito sovietico? Compraban una cinta de medicion....aquella que usan los sastres...de un metro....pues le cortaban un centImetro todos los dias

**iksnew** Чт дек 07, 2006 7:27 am

24 dias

**Ferick** Чт дек 07, 2006 10:31 am

Jorge, y vuestros vacaciones de ANo Nuevo se aguardan de cuantos dias? Como es debido?

**Aplatanado** Чт дек 07, 2006 10:35 am

Ferick писал(а):Jorge, y vuestros vacaciones de ANo Nuevo se aguardan de cuantos dias? Como es debido?

Joderrrr, Ferdinand....tambien hablas el argentino??? Eso de "se aguardan" en vez de "se esperan" suena a lo gaucho :lol:

**iksnew** Чт дек 07, 2006 10:39 am

Ferick писал(а):Jorge, y vuestros vacaciones de ANo Nuevo se aguardan de cuantos dias? Como es debido?

Bueno, pienso que el dIa 8 ya habrA que ir a trabajar. Tendremos 9 diAs (desde el 30 hasta el 7) de vacaciones.

**Ferick** Чт дек 07, 2006 10:43 am

Aplatanado писал(а):Joderrrr, Ferdinand....tambien hablas el argentino??? Eso de "se aguardan" en vez de "se esperan" suena a lo gaucho

Y yo estaba sentado y pensando que verbo precisamente hay que elegir (o escoger?)

**iksnew** Чт дек 07, 2006 11:03 am

Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):Jorge, y vuestros vacaciones de ANo Nuevo se aguardan de cuantos dias? Como es debido?

Joderrrr, Ferdinand....tambien hablas el argentino??? Eso de "se aguardan" en vez de "se esperan" suena a lo gaucho

En realidad, me costO bastante trabajo entender la pregunta. Incluso, por poco escribo que "no entendI la pregunta". :lol:

**Ferick** Чт дек 07, 2006 11:16 am

iksnew писал(а):En realidad, me costO bastante trabajo entender la pregunta. Incluso, por poco escribo que "no entendI la pregunta".

Я имел ввиду: "Хорхе, ваши новогодние каникулы будут сколько дней? Как положено?"

А как правильно перевести?

**Aplatanado** Чт дек 07, 2006 11:28 am

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):En realidad, me costO bastante trabajo entender la pregunta. Incluso, por poco escribo que "no entendI la pregunta".

Я имел ввиду: "Хорхе, ваши новогодние каникулы будут сколько дней? Как положено?"

А как правильно перевести?

"Jorge, sus vacaciones del fin de aNo de cuAntos dIas serAn?

**Ferick** Чт дек 07, 2006 11:37 am

Aplatanado писал(а):"Jorge, sus vacaciones del fin de aNo de cuAntos dIas serAn?

Просто я использовал глагол "ожидаться" типа - "в количестве скольких дней ожидаются"

**iksnew** Чт дек 07, 2006 11:51 am

Я бы сказал проще:
CuAntos dIAs de vacaciones vas a tener?

**Ferick** Чт дек 07, 2006 11:53 am

iksnew писал(а):Я бы сказал проще:
CuAntos dIAs de vacaciones vas a tener?

Да, что-то я излишне усложнил

Испанский язык

Para el An~o nuevo faltan...

Para el An~o nuevo faltan...

Re: Para el An~o nuevo faltan...

Re: Para el An~o nuevo faltan...

Re: Para el An~o nuevo faltan...

Re: Para el An~o nuevo faltan...

Кто сейчас на конференции