Hoy yo...

[Sergio-omsk]

Visité unas ciudades en el norte, en el centro, y ahora sí que estoy en la capital. Gracias por tu consejo sobre fado, Onib, ya pienso en esto pero todavía no sé si tenga oportunidad.

[Onib]

En esa zona hay muchos sitios donde vas a cenar y están tocando/cantando, no es necesario ir a verlo en un teatro...cuanto más "cutre" sea el sitio, mejor

[Sergio-omsk]

Claro que mochileros como yo no solemos ir al teatro. "Cuanto más cutre, mejor" es grabado en mi escudo

[Sergio-omsk]

Acabo de escuchar fado en un sitio bastante "cutre", pues el fadista durante las canciones casi se apoyaba contra mi brazo, y la chica fadista también ayudaba a las camareras. Yo estaba sentado al lado de los guitarristas. El sitio estaba lleno, y el clima estaba muy simpático. Me gustó mucho aunque no pude entender casi ni una letra.

[Onib]

yo me acuerdo de uno en que cantaba el camarero...y luego iban entrando por allí "personajes" que también cantaban, había una especie de "recorrido" que iban haciendo los fadistas "profesionales" de bar en bar. Había unos de "medio pelo" y otros con más "escuela". El camarero era el que cantaba de forma más "desgarrada", quizás por que ya era tarde y se quería marchar, quizás por que un amigo le pedía cervezas mientras cantaba...

[Onib]

Estaba escuchando al grupo "Leningrad", la canción "Дала, не дала"...tengo la impresión de que da algo de "resaca" sólo escucharla ¿puede alguien traducir la letra? (el translator es algo "cutre" para los matices):
ДАЛА, НЕ ДАЛА
Сергей Шнуров

Водка отдыха не портит,
Что-то помню, что-то нет.
Загорая на курорте
На вопрос ищу ответ:

Дала, не дала?
Не могу понять!
Брала, не брала?
Блядь, или не блядь?

Дала, не дала?
Не могу понять!
Брала, не брала?
Блядь, или не блядь?

Помню я была на «пати»,
Но не помню на каком.
Я очнулася в кровати,
В платье с одним каблуком.

Дала, не дала?
Не могу понять!
Брала, не брала?
Блядь, или не блядь?

Дала, не дала?
Не могу понять!
Брала, не брала?
Блядь, или не блядь?

Кто тащил меня обратно?
В голове одна лишь муть.
Я, не то, чтобы развратна,
Просто, женщине хотелось отдохнуть.

Но, дала, не дала?
Не могу понять!
Брала, не брала?
Блядь, или не блядь?

Дала, не дала?
Не могу понять!
Брала, не брала?
Блядь, или не блядь?

[Wladimir]

El grupo "Leningrad" es bastante notorio por las letras de sus canciones.
Hay sitios donde las autoridades locales prohiben sus conciertos.
Es que en Rusia hay cierta censura para las expresiones muy vulgares.
Por ejemplo, los equivalentes de las palabras españoles "coño", "pollo", "follar", "joder", etc.
se prohibe usar en público. Pero el grupo "Leningrad" no tiene canciones donde no haya palabras así.
Será porque la ciudad Leningrad-Petersburgo se considera como la capital cultural de Rusia.

Así que para hacer una traducción adecuada hay que tener una calificación muy alta.
Tal vez nuestro traductor profesional (me refiero a Aplatanado) pueda hacerla como Dios manda.

[mosca цеце]

Так и напрашивается "дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" https://www.youtube.com/watch?v=1HhcJ6GeUQ4

[Onib]

...si, porque sino voy a tener que inicial el curso elemental de insultos, denuestos, groserías y blasfemias...y después el curso "avanzado"...hasta llegar a la categoría de "especialista", pero para eso puede transcurrir mucho tiempo. En el caso de los cursos equivalentes de español hay un buen profesorado ...creo que lo imparten un estibador, una verdulera, un marinero de un pesquero y una pescantina...ofrecen alcanzar un buen nivel en poco tiempo

[Wladimir]

Vamos a esperar que Shnur (el lider del grupo "Leningrad") aprenda el castellano
de nivel necesario y dé una gira por el mundo hispánico.

[mosca цеце]

Vamos a esperar que Shnur aprenda el castellano
de nivel necesario y dé una gira por el mundo hispánico.

Wladimir , cuando las ranas crien pelo)

[Wladimir]

Vamos a esperar que Shnur aprenda el castellano
de nivel necesario y dé una gira por el mundo hispánico.

Wladimir , cuando las ranas crien pelo)

Pero ¿por qué? A Shnur le harán falta sólo unas palabrotas imprescindibles,
y esas no las hay mucho. Además, él podría decir mucho con gestos.

[mosca цеце]

Шнур me recuerda a este "troll capturado" : La Policia detiene a un hombre que, ebrio, entró en misa, subió al altar desnudo y se sacó el pene diciendo "Comed y bebed todos de él" )

[Onib]

...pues debe de ser como el que vi el otro día por aquí, andaba en unos caminos que hay en una zona de acantilados (por aquel sitio pasa bastante gente) y apareció un tío en "pelotas" andando como si tal cosa...bueno, la gente ya está acostumbrada a "colgados" y tampoco llamó mucho la atención.
Respecto a que Shnur aprenda el castellano...imagino que será como yo con el ruso: estoy esperando a que descienda el Espíritu Santo y me dé el "don de lenguas" ...en algún momento alguna deidad recompensará a los vagos

[YAROSLAV]

estoy esperando a que descienda el Espíritu Santo y me dé el "don de lenguas" ...en algún momento alguna deidad recompensará a los vagos

" під лежачий камінь вода не тече" - piedra movediza, moho no cobija.
Ponte manos a la obra sin más dilación y conseguirás el resultado.