Испанский язык

En mi ciudad abrieron hace unos meses una tienda grande que se llama "Большой Асс" (en espaNol - El Gran Ass). Como todo el mundo sabe, en ingles Ass = Culo. Verdad que aqui poca gente sabe inglEs. Yo no sE si el dueNo es un humorista que sabe inglEs, (porque Ass en ruso no significa nada), o le gustO esa palabrita corta, no sE, o algUn jodedor se lo propuso. Pero cada vez que veo ese letrero grandIsimo lo leo como ?

vibratosurfeit писал(а):En mi ciudad abrieron hace unos meses una tienda grande que se llama "Большой Асс" (en espaNol - El Gran Ass). Como todo el mundo sabe, en ingles Ass = Culo. Verdad que aqui poca gente sabe inglEs. Yo no sE si el dueNo es un humorista que sabe inglEs, (porque Ass en ruso no significa nada), o le gustO esa palabrita corta, no sE, o algUn jodedor se lo propuso. Pero cada vez que veo ese letrero grandIsimo lo leo como ?

"Асс" en ruso significa "piloto muy práctico y diestro". Pero en este caso es muy probable que sea unа broma aunque de mal calidad.

En español "As" es un triunfo en la baraja, pero también una persona que sobresale en una profesión, eso si, sólo con una "ese"