Un favor para plucia

[antonakis]

Un nombre bonito, yo ya me preguntaba porque te llaman У.

[arge]

Un nombre bonito, yo ya me preguntaba porque te llaman У.

Ayyyyyyy........
Es que mi camarada del grupo me llama siempre U. No me gusta pero hay nada que hacer. Y una amiguita mia y de él tambíen me llama U

[Mike]

Y yo soy Uliana... pero mira, no Julia.....
No confundas

Claro; son dos nombres completamente diferentes. Y que diminutivo (nombre de cariNo en Mexicano - лучший из испанских - мексиканский!) prefieres?

[iksnew]

Y yo soy Uliana... pero mira, no Julia..... en ruso mi nombre es Ульяна. No confundas

Ульяна или Юляна? Если Юляна, то однозначно - Juliana.

[arge]

Mike

No me gusta el nombre de cariño, de verdad, casi nadie me llama Уля ... y casi nunca me llamaban así. Siempre Ульяна

iksnew
Ya he dicho que me llamo Ульяна. Юля (Юлиана) tiene nada que ver con mi nombre

[Wladimir]

Arge:
¿Hay quien te llame "Ulitochka" diminutivo del diminutivo "Ulya"?

[Wladimir]

Para mi asombro, acabo de darme cuenta de que el tema es “Un favor para Plucia”.
Ay, Plucia, discúlpanos por favor.

[arge]

Wladimir

¿Hay quien te llame "Ulitochka" diminutivo del diminutivo "Ulya"?

Gracias a Dios no !

Para mi asombro, acabo de darme cuenta de que el tema es “Un favor para Plucia”.
Ay, Plucia, discúlpanos por favor.

A lo mejor Plucia se acostumbre ... Por que esto pasa en cada tema.
Somos fluderastos [/quote]

[antonakis]

Wladimir

¿Hay quien te llame "Ulitochka" diminutivo del diminutivo "Ulya"?

Gracias a Dios no !

Y porque no?! Suena bastante bien

Somos fluderastos

No se que querias decir con esta palabra, pero yo no lo soy, vamos, ni pensarlo!!!

[Mike]

Somos fluderastos

- Попросите Вано к телефону.
- Его нэт.
- Тогда попросите Гиви. Он передаст.
- Что !? Гиви передаст !? Сам ты передаст !!! И отец твой был передаст ! И больше не звони сюда, передаст !

[plucia]

Вечер добрый (или у кого как))
Mike спасибо за совет - цель-таки достигнута, есть у меня тепрь обра непереведенная, новая))
Ну и привыкла конечно уже к флудерастии)))
так что еще раз - всем спасибо, война, увы, не закончена)

[Mike]

так что еще раз - всем спасибо, война, увы, не закончена)

¿Porque la guerra?

¡Convence a tí misma que te gusta lo que estás haciendo (tu tarea de traducción, por ejemplo) y estarás mucho más contenta y feliz! Y de hecho, tu trabajo te va a gustar de veras.

[plucia]

так что еще раз - всем спасибо, война, увы, не закончена)

¿Porque la guerra?

¡Convence a tí misma que te gusta lo que estás haciendo (tu tarea de traducción, por ejemplo) y estarás mucho más contenta y feliz! Y de hecho, tu trabajo te va a gustar de veras.

Это у меня синонимический ряд такой война-борьба)))
А что до всего остального, верно подмечено - мне не нравится то, чем я занимаюсь, вот и пытаюсь сместить точку сборки - заняться приятным душе делом. С трудом, но получаетсяяа-а-а-а-а....говорила мне мама, скупай все словари

[Wladimir]

так что еще раз - всем спасибо, война, увы, не закончена)

¿Porque la guerra?
¡Convence a tí misma que te gusta lo que estás haciendo (tu tarea de traducción, por ejemplo) y estarás mucho más contenta y feliz! Y de hecho, tu trabajo te va a gustar de veras.

Это у меня синонимический ряд такой война-борьба)))
А что до всего остального, верно подмечено - мне не нравится то, чем я занимаюсь, вот и пытаюсь сместить точку сборки - заняться приятным душе делом. С трудом, но получаетсяяа-а-а-а-а....говорила мне мама, скупай все словари

Так, Plucia, давайте прояснять ситуацию.
Пока нам известно только то, что у Вас очень умная мама и что точка сборки с трудом, но смещается.

Честно говоря немного. Расскажите нам, чем Вы занимаетесь, чем хотите заниматься, что хотите переводить.


Кстати, я тут недавно заходил на форум переводчиков и там некто Natacha обращалась к публике с тем же вопросом: что из изданного на испанском еще не переведено на русский. Это случайно не Вы были?

[Aplatanado]

Plucia!!! Cuidado!!! esa gente la conozco bien....ahorita te caen arriba con una pila de preguntas indiscretas!!!