Испанский язык

**Wladimir** Пт апр 28, 2006 10:51 am

Leí la novela de Yulián Seménov “Diecisiete instantes de una primavera" en español (una edición cubana).

Stirlitz es superespía ruso que según esta novela durante la segunda guerra mundial fue “un topo” en la jefatura de los servicios secretos nazi.
El serial televisivo basado en esta novela fue muy popular en los años 70.

**Ferick** Пт апр 28, 2006 11:21 am

Wladimir писал(а):El serial televisivo basado en esta novela fue muy popular en los años 70.

Este serial tambien por ahora es popular

Hace poco me comprE DVD con el y lo vi otra vez con mucho gusto

**Wladimir** Пт апр 28, 2006 11:34 am

También me gusta. Es mejor que estos culebrones interminables de hoy día.

**bravia** Пт апр 28, 2006 11:54 am

Wladimir писал(а):También me gusta. Es mejor que estos culebrones interminables de hoy día.

Ultimamente(o en ultima del tiempo?) hago попытки leer sin la ayuda del diccionario :oops:

A que significa "culebrones interminables"? Какие-то там телесериалы? Es posible decir telenoveles en vez de in culebrones? :roll:

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 12:03 pm

bravia писал(а):
Wladimir писал(а):También me gusta. Es mejor que estos culebrones interminables de hoy día.

Ultimamente(o en ultima del tiempo?) hago попытки leer sin la ayuda del diccionario A que significa "culebrones interminables"? Какие-то там телесериалы? Es posible decir telenoveles en vez de in culebrones?

TelenovelAs......Claro...seria mas preciso y correcto.....es que a Wladimir le encanta ese lenguaje callejero....... :lol:

**bravia** Пт апр 28, 2006 12:28 pm

Aplatanado писал(а): TelenovelAs......Claro...seria mas preciso y correcto.....es que a Wladimir le encanta ese lenguaje callejero.......

No entiendo :oops:

La lengua callejero mas preciso y correcto que lengua ммм no se que decir correcto.
запуталась окончательно :oops:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 12:56 pm

bravia писал(а):
Aplatanado писал(а): TelenovelAs......Claro...seria mas preciso y correcto.....es que a Wladimir le encanta ese lenguaje callejero.......

No entiendo La lengua callejero mas preciso y correcto que lengua ммм no se que decir correcto.
запуталась окончательно

Claro, mas preciso y correcto decir telenovelas, pero a Wladimir, segun Aplato, le encanta la lengua callejera.

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:00 pm

antonakis писал(а):
bravia писал(а):
Aplatanado писал(а): TelenovelAs......Claro...seria mas preciso y correcto.....es que a Wladimir le encanta ese lenguaje callejero.......

No entiendo La lengua callejero mas preciso y correcto que lengua ммм no se que decir correcto.
запуталась окончательно

Claro, mas preciso y correcto decir telenovelas, pero a Wladimir, segun Aplato, le encanta la lengua callejera.

CoNo, antonakis......ultimamente hablo tan mal que nadie me entiende....te voy a contratar de traductor, vale?? :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:05 pm

Bueno, estoy esperando las ofertas a mi correo electronico. Pero no creo que el puesto al cual pretendo ocupar se llamara traductor, sera corregidor, no?! Traductor aqui eres tu! :lol:

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:11 pm

antonakis писал(а):Bueno, estoy esperando las ofertas a mi correo electronico. Pero no creo que el puesto que pretendo ocupar se llamara traductor, sera corregidor, no?! Traductor aqui eres tu!

pero parece que ya necesito un traductor del "aplatanadaNol" al "espaNol" :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:13 pm

Aplatanado писал(а):
antonakis писал(а):Bueno, estoy esperando las ofertas a mi correo electronico. Pero no creo que el puesto que pretendo ocupar se llamara traductor, sera corregidor, no?! Traductor aqui eres tu!

pero parece que ya necesito un traductor del "aplatanadaNol" al "espaNol"

Porque?! Yo te entiendo perfectamente, aunque no hablo cubano :lol:

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:14 pm

antonakis писал(а):
Aplatanado писал(а):
antonakis писал(а):Bueno, estoy esperando las ofertas a mi correo electronico. Pero no creo que el puesto que pretendo ocupar se llamara traductor, sera corregidor, no?! Traductor aqui eres tu!

pero parece que ya necesito un traductor del "aplatanadaNol" al "espaNol"

Porque?! Yo te entiendo perfectamente, aunque no hablo cubano

Pero mira que Bravia no me entiende......

**antonakis** Пт апр 28, 2006 1:20 pm

Aplatanado писал(а):Pero mira que Bravia no me entiende......

Ez que tienez un eztilo, padre
(La Z no es un fallo, es el deje andaluz) :lol:

**Wladimir** Пт апр 28, 2006 1:23 pm

Aplatanado писал(а):Pero mira que Bravia no me entiende......

Nunca creeré que un gato y una gata no se entiendan.

**bravia** Пт апр 28, 2006 1:29 pm

Aplatanado писал(а):Pero mira que Bravia no me entiende......

Bravia te entiende. Bravia no se que выразить su idea

Yo mismo запуталась и запутала всех

Bravia no tiene bastante la reserva de las palabras

Испанский язык

Consultorio sentimental

Кто сейчас на конференции