Испанский язык

**arge** Чт апр 06, 2006 2:03 pm

Dejate de joder! - "Да ну тебя", "Прекрати туфту нести" или "Ты "гонишь"!"

вот пример употребления

Кстати, Аплато, наберись там словечек каких-нибудь интересных для нашей коллекции :wink:

**Aplatanado** Чт апр 06, 2006 2:03 pm

Я понимаю, что здесь собрались исключительно лингвисты, но, похоже, на этой теме тоже придется вывешивать ТОЛЬКО ДЛЯ 18+

**arge** Чт апр 06, 2006 2:06 pm

Aplatanado писал(а):Я понимаю, что здесь собрались исключительно лингвисты, но, похоже, на этой теме тоже придется вывешивать ТОЛЬКО ДЛЯ 18+

Да вообще.... на весь форум (не без твоей и Фериковской помощи) можно вешать табличку 18 + :lol:

**Ferick** Чт апр 06, 2006 2:13 pm

Aplato, mandanos unas de palabrotas portugueses

**Lucero** Чт апр 06, 2006 2:42 pm

arge писал(а):
В продолжение темы
Вот нашла
"Отличие castellano от espanol не только в произношении. В процессе эволюции большое количество слов либо было заменено другими либо поменяло свой первостепенный смысл. Причём порой настолько, что иногда можно попасть в неудобное положение. Например, безобидное для espanol слово "concha" (жемчужина) в castellano превратилось в совершенно иную "жемчужинку" и обозначает женский половой орган, причём в матерном употреблении. И наоборот, слово "joder" по castellano означает "заниматься чёрти-чем", "ерундой страдать", "бить баклуши", а в espanol - это гомосексуальный или просто извращённый половой акт, типа "&$%#... меня в ..."
Просвещайтесь, други мои

concha -это ракушка и "такое вот" значение у этого слова и в испанском есть, кстати я бы не сказала, что это очень матерно, что ж теперь ракушку ракушкой не звать?

concha
1. f. Cubierta que protege el cuerpo de los moluscos y, p. ext., caparazón de las tortugas y pequeños crustáceos: todas las tardes recoge conchas en la playa.

2.Especie de mueble cóncavo que se coloca en medio del escenario de los teatros para ocultar al apuntador: en muchos teatros se ha suprimido la concha del apuntador.

3.Materia dura que se extrae de los caparazones de las tortugas carey, que se utiliza para hacer peines, joyas y otros objetos: pendientes de concha.

4.amer. Instrumento musical de cuerda que se fabrica con el caparazón de un armadillo.

5.amer. vulg. Órgano sexual femenino.

**Wladimir** Чт апр 06, 2006 4:26 pm

Есть масса (чуть ли не десяток) обычных слов, которые в то же время могут обозначать и половые органы. Надо будет как-нибудь составить подборку, раз народ так интересуется. В русском, кстати, тоже в определенном контексте некоторые обычные слова приобретают неприличный смысл.
Да что далеко ходить, вот Ферик умеет придать обычным казалось бы вещам оригинальный и пикантный смысл. Ну это конечно дар такой.

Надеюсь он не обидится. Это я не в осуждение говорю.

**Ferick** Чт апр 06, 2006 5:13 pm

Не обижусь

На обиженных воду возят, ну, в крайнем случае - пиво

**iksnew** Пт апр 07, 2006 6:56 am

Ferick писал(а):Не обижусь На обиженных воду возят, ну, в крайнем случае - пиво

Ни в коем случае не обижайся, и еще важнее, не дай себя обижать

**Mike** Пт апр 07, 2006 7:20 am

[quote="arge"]Dejate de joder! - "Да ну тебя", "Прекрати туфту нести" или "Ты "гонишь"!"
quote] :oops:

Я думаю, что всем тут известны хрестоматйиные примеры pinche, который в Колумбии помощник на кухне, а в Мексике (я покраснел).

Недавно один чилиец сказал, что в Чиле детей иногда называют pendejitos, причем вполне добродушно :shock:

Анекдот: один мужик едет с другим и жалуется, что жена его ни в 0 не ставит, что дети всяко презирают, и что все ему говорят, что он "Esta un pendejo". Ну в общем, он в полной culo. А тот отвечает : " Tu no estas un pendejo, te ERES un pendejo!"

**arge** Ср май 03, 2006 3:45 am

Ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tal vez Wladimir se acuerde de una amiguita mía desde Mexico (le conté sobre ella).
Cuando era niña nos carteamos en inglés, pero mucho tiempo antes lo dejamos.
Según el consejo de Wladimir yo volví a escribirle y ella me contestó! Acabo de recibir su email... Es tan extraño !!!!!
Nos conocemos 12 años !!!!!! Imaginaos !!!
Es increible....

**antonakis** Ср май 03, 2006 4:58 am

arge писал(а):Ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tal vez Wladimir se acuerde de una amiguita mía desde Mexico (le conté sobre ella).
Cuando era niña nos carteamos en inglés, pero mucho tiempo antes lo dejamos.
Según el consejo de Wladimir yo volví a escribirle y ella me contestó! Acabo de recibir su email... Es tan extraño !!!!!
Nos conocemos 12 años !!!!!! Imaginaos !!!
Es increible....

Que bien, no? despues de tanto tiempo.
Pero ya no la escribes en ingles, verdad? :lol:

**Lucero** Ср май 03, 2006 9:11 am

тащи ее сюда, на форум

**Wladimir** Ср май 03, 2006 10:52 am

arge писал(а):Ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tal vez Wladimir se acuerde de una amiguita mía desde Mexico (le conté sobre ella).
Cuando era niña nos carteamos en inglés, pero mucho tiempo antes lo dejamos.
Según el consejo de Wladimir yo volví a escribirle y ella me contestó! Acabo de recibir su email... Es tan extraño !!!!!
Nos conocemos 12 años !!!!!! Imaginaos !!!
Es increible....

Claro que la recuerdo. ¿Cómo podría olvidar a una chica así? ¡Krasatulechka!

Invítala al foro, desde luego. Me alegro de haber aportado a que sus contactos se restablecieron.

**Dimas** Ср май 03, 2006 3:29 pm

Wladimir писал(а):¿Cómo podría olvidar a una chica así?:D

Ты имел ввиду "Как ты могла забыть...?"? А почему тогда у тебя podría - это вроде potencial imperfecto, т.е. получается "Как бы ты могла..."? Можешь прояснить ситуацию?
З.Ы. я не буквоед, просто еще плохо знаю español и поэтому спрашиваю (может я чего-то не так понимаю)

**Wladimir** Ср май 03, 2006 4:15 pm

Я сказал:
Claro que la recuerdo. ¿Cómo podría olvidar a una chica así? ¡Krasatulechka!
Конечно, я ее помню. Как бы я мог забыть такую девушку? Красатулечка!
Так как в первом предложении стоит “recuerdo”, т.е. “я помню”, то и “podría” во втором предложении относится ко мне.

Испанский язык

Me alegro ...

Кто сейчас на конференции