el cambio de lenguas

[Wladimir]

¡Qué horror!

A veces dices algo … Creía que lo decías en broma. Pero resulta que lo has dicho todo en serio.

[CHICALATINA]

pues, si tu lo dices en serio.....muchisimas gracias

heeee.....siempre digo todo en serio......

verdad?!!!!!
vale, te creo

estos dos dias trabajé como intérprete sincronica (no se como se dice correctamente) y en verdad no tengo envidia a la gente que hace este trabajo cada día....крыша едет , jejej, cuando tenia que traducir algo, en vez de español decia en ruso y en cambio....jeje eso es dificil para mi y lo más dificil es cuando no sabes la palabra y hay que encontrar una solución para traducir.....ufffff, para mi es mejor hablar solo ruso o solo español, es más facil que traducir cambiando la lengua cada minuto

[Aplatanado]

pues, si tu lo dices en serio.....muchisimas gracias

heeee.....siempre digo todo en serio......

verdad?!!!!!
vale, te creo

estos dos dias trabajé como intérprete sincronica (no se como se dice correctamente) y en verdad no tengo envidia a la gente que hace este trabajo cada día....крыша едет , jejej, cuando tenia que traducir algo, en vez de español decia en ruso y en cambio....jeje eso es dificil para mi y lo más dificil es cuando no sabes la palabra y hay que encontrar una solución para traducir.....ufffff, para mi es mejor hablar solo ruso o solo español, es más facil que traducir cambiando la lengua cada minuto

Mira, chica....eso se llama la traduccion instantanea.....para que sea instantanea de verdad deben haber unos equipos de audio especiales....una cabina con microfono para los traductores......Lo otro se llama "шушутаж" (un termino de origen frances, susurrar en espaNol), o sea cuando tratas de traducir rApido y bien alto para que te oigan.......
Pero no tiene nada que ver con синхронный перевод. Te voy a decir mas.....en san peter casi no hay gente capaz de hacer ese tipo de traduccion....no hay ni equipos para ello......
Yo lo hice hace un par de aNos cuando la visita del presidente chileno....pues los equipos los han traido desde Moscu......Es trabajoso pero se paga bien........normalmente se trabaja en pareja cambiandose cada 20 o 30 minutos.....Como yo no tuve pareja pues ganE mas.......100 dolares/hora

[CHICALATINA]

y como se llama la tradución cuando por ejemplo estoy en Rusia con la persona que no habla ruso y quiere decir algo a otra persona que habla solo ruso y yo debo traducir la conversación de ellos?

[Onib]

Creo que me equivoqué de trabajo...

[Aplatanado]

y como se llama la tradución cuando por ejemplo estoy en Rusia con la persona que no habla ruso y quiere decir algo a otra persona que habla solo ruso y yo debo traducir la conversación de ellos?

последовательный перевод.....или обычный перевод

[Aplatanado]

:shock: Creo que me equivoqué de trabajo...

jejejeje......tambien quieres cobrar 100 dolares/hora? pues hay varias formas...no solo las traducciones, jejejejejeje

[Onib]

Y esas otras formas son decentes ?

[CHICALATINA]

y como se llama la tradución cuando por ejemplo estoy en Rusia con la persona que no habla ruso y quiere decir algo a otra persona que habla solo ruso y yo debo traducir la conversación de ellos?

последовательный перевод.....или обычный перевод

ah! ahora comprendo gracias

[Aplatanado]

Y esas otras formas son decentes ?

Heeeee......vamos a aclarar las cosas......necesitas dinero o conciencia limpia???jejejejejej

[Onib]

Tengo un grave problema con mi conciencia , aunque lo intento no consigo dejarla en casa..

[Wladimir]

:shock: Creo que me equivoqué de trabajo...

Perdone Sr. abogado, ¿Cuál es su minuta por una consulta?
-$ 100 por tres preguntas.
-¿No le parece mucho?
-Sí. Ahora hágame la tercera pregunta.

[Onib]

Está bien el sistema , lo malo es que yo trabajo de abogado en una organización de defensa de los trabajadores... , no cobro por caso....

[Aplatanado]

Está bien el sistema , lo malo es que yo trabajo de abogado en una organización de defensa de los trabajadores... , no cobro por caso....

Joder!!! Buscate un par de clientes entre los nuevos rusos y el mes que viene comprarAs un Porshe, jejejejejej

[Wladimir]

Si, lo más importante es encontrar un cliente. Crearle un problema es una cosa fácil para cualquier abogado.