CHAT

[Arhant]

Qué bien, yo pensaba que nadie había puesto la letra de esa canción en internet. Pero no, el problema era que soy incompetente para buscar canciones en ruso

Gracias otra vez.


Je, ahora voy a fundir el diccionario buscando palabras para entender lo que dice la canción

[Rubia]

De nada!!!

[Wladimir]

Arhant:
Creo que te costará un trabajito traducir las letras de esta canción.
No puedo decir que esté escrita con palabras sencillas.

[Rubia]

creemos en ti Arhant!

[Lucero]

лично я мало что поняла

[Rubia]

Lucero,
de esta cancion o de nuestra discusion?

[Lucero]

cancion конечно

[Arhant]

Yo por si acaso me he tomado mi tiempo para acometer la difícil tarea ... es más, creo que sólo buscaré algunas palabras y lo pasaré a una amiga que sabe mucho ruso y que me ayude


por cierto, he encontrado una página web interesante....
http://flun.cica.es/mundo_flamenco/terminos.html
aquí podéis quizá reconocer algunas palabras que usamos los españoles, yo me sorprendí al ver aquí algunas palabras que usaba de pequeño, y resulta que vienen del caló


Gracias por creer en mí ya veréis como no os defraudo... bueno pues ya que estamos, escribiré aquí mi traducción (sine die) y a ver que os parece (ay, aunque ya os he contado que recibo ayuda... )

[Arhant]

¿Cuáles son las palabras rusas clave para buscar en internet los subtítulos de una película?

[Rubia]

pues, субтитры no functiona?

[Arhant]

pues, субтитры no functiona?

ay, es que sólo con esa palabra te aparecen páginas web de tiendas o sobre cine... pero ahí no puedes conseguirlos.

Para buscar en inglés yo uso: subtitles download divx nombre de la película

pero en ruso no sé

Gracias por contestar

[Rubia]

tienes razon no es tan facil
mira lo que he encontrado
http://www.dvdinfo.ru/perevod.phtml
http://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml solo creo que ahi tienes la traduccion en voz alta y no los subtitulos
sin embargo en este abajo tienes la lista de peliculas, bajo casi de cada una puedes bajar los subtitulos en ruso u ingles. Si he entendido bien, es gratis
http://www.kinobox.ru

[Arhant]

Gracias, qué haría yo sin tu ayuda... quizás tendría que dejar de estudiar el ruso pero no, porque con tu ayuda me será fácil aprenderlo.

Muchas gracias, nuevamente.

Voy a mirar las páginas.

[Arhant]

¡De maravilla!

Ahora sólo tengo que recuperar todas las películas que borré porque sólo entendía los saludos, los "хорошо, хорошо!" y poco más

спасибо "Рубя"

[Rubia]

de nada Arhant, ningun problema
es una pena que no pueda ensenarte bien el ruso