espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Купил самоучитель и разговорник.

Вопросы, связанные с методиками изучения

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Vadym Вт дек 27, 2011 2:29 am

Есть вопросы.
Vadym
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 2:55 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Vadym Вт дек 27, 2011 2:41 am

Сегодня перешел от не систематического изучения по разным инет-ресурсам к изучению по книжным носителям. Купил "Испанский за три месяца", упрощенный языковой курс, авт. Исабель Сиснерос, изд. Астрель, Москва 2010 и Украинско-испанский разговорник, изд. БАО, Донецк.
По разговорнику сразу возник вопрос. На одном из русскоязычных аргентинском форуме я поблагодарил форумчанку фразой "le estoy muy reconocido", как написано в разговорнике обозначающей "Я очень вам благодарен", но форумчанка удивилась фразе, а когда переспросила, что я имел в виду, исправила на "estoy agradecido". Возможно фраза использованная мной "чисто испанская", а исправление форумчанки--аргентинский вариант?
Vadym
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 2:55 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Aplatanado Вт дек 27, 2011 6:22 pm

Вообщем-то форумчанка права....estar reconocido может означать "быть признательным", но это довольно архаичная форма, в разговорной речи практически не встречающаяся, а вот estar agradecido - сплошь и рядом
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Alba Вт дек 27, 2011 7:08 pm

Возможно фраза использованная мной "чисто испанская", а исправление форумчанки--аргентинский вариант?

Что ж мою любимую Аргентину-то вечно выставляют в таком свете, а! :))) Чуть фраза не понятна - сразу "может, это аргентинский вариант"... :))
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Vadym Ср дек 28, 2011 7:50 pm

Aplatanado, gracias! Alba Вы бывали в Аргентине или любите её издали?
Vadym
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 2:55 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Aplatanado Ср дек 28, 2011 9:04 pm

Любовь издали....звучит несколько извращенно :mrgreen: :mrgreen:
Ну конечно была.... :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Vadym Ср дек 28, 2011 9:14 pm

И Вы были? Или знаете что Alba была? Можете впечатление о стране написать?
Vadym
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 2:55 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение bravia Ср дек 28, 2011 9:29 pm

Vadym писал(а):И Вы были? Или знаете что Alba была? Можете впечатление о стране написать?

И Аплато был :) и знает, что Альба была :lol:
а впечатления можно в этой теме посмотреть viewtopic.php?f=6&t=8402 и на страничке Альбы.
Наслаждайтесь!
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Vadym Ср дек 28, 2011 9:40 pm

bravia estar agradecido
Vadym
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 2:55 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Alba Чт дек 29, 2011 8:58 pm

Alba Вы бывали в Аргентине или любите её издали?

Можно на ты :)
Ну, думаю по ссылкам ты уже побродил, если интересно было.
Впечатлений было больше, на бумагу уместилось меньше + очень жаль потерянных видео и не сделанных фото, и пропущенных мест, рядом с которыми была, ну ничего - на будущий раз буду умнее :))
А зарисовки путевые надо сразу делать, а то потом многое не вспоминается. А когда вспоминается - уже нет смысла это дописывать в рассказ о поездке.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение maztakillars Пт фев 17, 2012 11:24 am

так кастильяно только в Испании, даже если взять барсу, там люди совсем иначе говорят. А про Аргентину я вообще молчу. как белорусский и русский
Аватара пользователя
maztakillars
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: Чт май 26, 2011 2:14 pm

Re: Купил самоучитель и разговорник.

Сообщение Alba Чт мар 15, 2012 8:10 pm

А про Аргентину я вообще молчу. как белорусский и русский

Да лааадно, не так все страшно в Аргентине :)

Можете впечатление о стране написать?

Вот говорила же я "вернусь, в другой раз" - вот и вернулась я оттуда в конце февраля.
Так что если еще есть желание впечатлений - добро пожаловать, пока выбросила пару слов о столице, потом будет еще раз о столице и о Музее транспорта в Лухане, а дальше - рассказы о Патагонии.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am


Вернуться в Курсы – Учебники – Методы изучения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron


Rambler's Top100