Вот такой сайт http://statslov.b13.su/result.php . , открыл человек из моего локала.
Вводишь любой текст, показываются наиболее используемые в нём слова. Т.е., можно опредлелить, какие слова в твоей речи наиболее используемы, и затем их можно куда либо записать (вбить в бобра лингва, например, или в программу anki, о которой я тут писал viewtopic.php?f=15&t=8400) и начать учить на испанском.