Испанский язык

Alba писал(а):Главное избегать того, что называется "ложные друзья переводчика"
Слова, которые кажутся одинаковыми в 2 языках, а перевод имеют очень разный.

в том то и дело, что кажутся, хотя бывает и такое, что они действительно общего происхождения, но имеют разное значения... но чаще бывает так, что во всяком случае суть (или на ходой конец оттенок значения) общая...

ну почему же, Mejuffrouw, можно и dictatura, это более старое слово просто или Вы скажете [dɪk’teɪtə,ʃip]?

Нет, тут может случиться интерференция из-за моей русской натуры (рус. диктатура).
А еще, хируРгия - cirugía.

образование у меня техническое(через годик fin). Языки осваиваю сам(ибо университет и школа не дают такого уровня которого хотелось бы). Мое "комбо" - английский + испанский.
Английский. Все начал с нуля. Максимум уделяю грамматике. Записываю все в тетрадь. Стараюсь больше поглощать информации на англ. языке + техническую литературу читаю(так как специальность и мое хобби обязывает). Трудность в том, что учил можно сказать всю жизнь но непонятными частями. Сейчас заполняю пробелы и узнаю новое.
Рецепт приготовления моего английского.
-Хорошая книга по грамматике + примеры.
-Худ. литература(разных уровней) + техническая литература + лингво (если возникают трудности).
-Фильмы + музыка.
-Повторение перед сном(минут 10-15) пройденного материала.
-+ Моя девушка - лингвист(есть у кого спросить)
Испанский. Начал учить месяц или 1.5 назад. Пока просто хобби(с большими планами на будущие). В язык влюбился. Тут поглощаю информацию отовсюду. Учу его иногда по 6 часов(ибо иногда работаю ночью. Работа в офисе и редко мешает обучению. Ведь сисадмин работает когда что-то неисправно=)).
Рецепт приготовления моего испанского.
-Несколько толковых книг по грамматике с примерами и заданиями.
-Если не могу понять что-то в одной книге, а на этот случай есть другая, то открываю ее и т.д.(если уже совсем плохо -> ИНТЕРНЕТ).
-Лингво, Вербикс, Еспаньол Делюкс(в основном диалоги там и оценка за речь), и еще одна программа для тренировки речи.
-Учу новые слова(если что-то совсем пугает -> открываю книгу).
-Перед начало следующего занятия повторяю материал предыдущего.
-Много материала на компьютере(но без мусора)все по теме.
-Много литературы разных уровней(с переводом и без).
-Аудиокниги(с текстом или без)+ видео(пока с субтитрами)+музыка.
-Читаю в транспорте конспект свой(тоже как и в англ. заношу все в специальную тетрадь)
-Перед сном повторяю быстро.
-Минус то, что девушка не знает испанского, а плюс - я его знаю лучше её) + Есть пару испанцев и иммигрантов к которым иногда обращаюсь за помощью.

Русский и украинский - родные.
Свободное время есть. Сплю раз в два дня

Я учусь в языковом вузе на переводчика с английского и итальянского языков.
Изначально хотела поступать на перевод с испанского или хотя бы взять его вторым иностранным, но нет... Все решили тетеньки в деканате за меня.
Хотя итальянский, бесспорно, замечательный и красивый язык, у меня изначально к нему неприязнь - мне его навязали.
С английским проблем нет, с нашим объемом лексики, грамматики и разговорной речи, уже практически думаю на нем, а сны на инглише так вообще снятся еще со времен поступления
итальяский учу постольку-поскольку, вразвалочку, иногда списывая домашку и почти не занимаясь самостоятельно, но все равно получаю пятерки. Хотя мне по нему еще сдавать ГОС, так что прийдется как-то менять эту ситуацию и переставать валять дурака
А испанский... ммм... мечтала учить его класса примерно с 6-го, но реально начала им заниматься только этим летом, около недели назад. Купила Нуждина, скачала Патрушева и компанию, теперь вместо каникул сижу в обнимку с учебником в наушниках. И я просто счастлива!! Еще слушаю аудио к Нуждину, песни, смотрю сериалы с английскими субтитрами, вот теперь буду писать на этот форум
Скажу еще о сходстве итальянского с испанским... Конечно, это и так хорошо известно, но мне реально помогает. С сентября беру испанский третим иностранным с занесением в диплом (ттт).

marisa-regina Вы фром Киев? А Какой вуз? кнлу?

iman, да, киевлянка, но учусь в Шевченко)
Институт филологии

там вроде есть курсы испанского при вашем инст. но я решил ходить только на разговорные с носителем и в другое место. начну через месяц

Ну да, вот на эти курсы я и буду ходить с нового учебного года
Просто нам разрешается брать 3-й иностранный со второго курса, с последующей сдачей ГОСов по нему и занесением его в диплом (а не просто сертификатом с курсов).

marisa-regina писал(а):Ну да, вот на эти курсы я и буду ходить с нового учебного года
Просто нам разрешается брать 3-й иностранный со второго курса, с последующей сдачей ГОСов по нему и занесением его в диплом (а не просто сертификатом с курсов).

Мне не нужен сертификат с курсов. Я говорю про то, что осваиваю сам + просто буду говорить с носителями. Там нету никаких сертификатов. Мне самому интереснее А носитель для страховки. Я же технарь - переводчиком мне не быть. Да и сам учу 4 языка самостоятельно(2 из них лингвистические)

Ух ты, какая у нас тут киевская тусовка

кто тут ?

ну я например

и так начался оффтопик )