Новая методика изучения испанского

[wasa007]

Привет всем. Наткнулся на хорошую методику. Всем кто хочет изучать язык рекомендую
engmatrix.com

[c.cat]

Проще обратиться непосредственно к автору

http://zamyatkin.com/forum/

[Alba]

О, а я как раз недавно прочитала его книгу "Вас невозможно научить иностранному языку"...
Любопытная книга, я бы согласилась с приличным количеством вещей, в ней упомянутых

[LoboCano]

Самая лучшая методика - когда есть с кем поабларить.
Или попарларить...

[Guerrillero viejo]

Это точно. Я, вот, уже четвертый раз изучаю испанский язык (т.е. три раза я его уже выучил ), а знаю примерно так же, как после первого изучения... Сейчас закончу "продвинутый" учебник Дышлевой, и приступлю к "начинающему" Чичина, то есть, начну изучать испанский пятый раз. И совершенно уверен, что не буду знать лучше, чем год или два назад. Без практики сии знания уходят со скоростью их пополнения. Только отдельные индивиды вроде Альбы или Ферика способны противостоять непрерывному забыванию. Хотя, может, и они просто нашли себе какую-то практику.

[bravia]

Я, вот, уже четвертый раз изучаю испанский язык (т.е. три раза я его уже выучил )

Партизан, я тебя обожаю!!! Что ни фраза, так перл! Кстати, от участия в семинаре ты отказался, так может поучаствуешь в обсуждении? Честное слово, твоей здоровой критики там явно не хватает и, опять же, отсутствием словарного запаса ты не страдаешь. Так может окажешь посильную поддержку друзьям?
ЗЫ А что касается учебников, так может пора обновить их?

[Alba]

Да уж, Герра, насчет индивидуумов это ты загнул комплимент... Лично у меня практика и методика заключаются в одном - "делай на испанском то, что тебе приятно делать на русском", тем и живу, тем и спасаюсь.... до определенного уровня

Права Бравия про тебя - что ни фраза перл или perla
Пошел бы, правда, в семинарщики... иди хоть покритикуй русские фразы, раз не принимаешь участие в переводе испанских.

[bravia]

делай на испанском то, что тебе приятно делать на русском

Я даже постесняюсь озвучить прилюдно, то что мне приятно делать на русском

Пошел бы, правда, в семинарщики... иди хоть покритикуй русские фразы, раз не принимаешь участие в переводе испанских.

Альба, наверное Нувола и Голондрина должы еще челом побиться, дабы Партизанище соблаговолил заглянуть к семинаристам
Герра!!!! Просим! Просим!

[Niks]

Здравствуйте, кто помнит, и кто не помнит тамбьен. Очень хочу облегчить себе жизнь, ну и заодно может и другим людям в изучении испанского. Я набралась наглости и хочу попросить старожил помочь (если есть желание, конечно) всяким "чайникам", изучающим испанский самостоятельно. Дело в том, что пару месяцев назад меня покинул мой последний препод, а поиски нового закончились пока ничем. И чтоб не терять время даром я стараюсь каждый день все же что-то да осваивать. Вот сейчас мусолю Кузнецову "Сослагательное наклонение", но есть одна неприятность. В этом учебнике есть правильные ответы лишь на некоторые упражнения, которые даются в книге, а в большей части приходится надеяться на авось, что правильно. Я это к чему? Поскольку учебник Кузнецовой единственное более-менее вразумительное пособие по сослагательному наклонению, то может быть можно здесь выложить переводы тех упражнений, на которые ответов нет (хотя бы некоторые).? Например в теме "придаточных цели" у Кузнецовой нет ни одного решенного упражения. А как себя проверить, если сравнить не с чем? Заранее благодарю за внимание.

[Alba]

Привет...
угу, помним

Учебник Кузнецовой дает по большому счету только варианты перевода на испанский.
В принципе, можно было бы, конечно, это сделать - попробовать дать ответы к тем упражнениям, на которые их нет.... если очень нужно для народа, на что не пойдешь ради общественности? Время только нужно - вот с этим вечная проблема, но можно постепенно бы начать было... А сама-то примешь участие?

[Niks]

Альбочка, привет!!! Я готова например отсканить эти упражнения из учебника. Но есть маленькая неприятность: я делаю пометки в учебниках и рисую там всякие схемки, которые мне помогают все это заучить. Вобщем там еще каляки-маляки всякие . Если в таком виде подойдет - сделаю.
А вот что касается учебника, то как раз перевод с русского на испанский там более-менее представлен упражнениями, а вот испанские варианты не имеют правильного ответа. Например, когда нужно правильную форму глагола подставить.
И еще, я тут была на практике месяц. Ура!!! Я их уже слышу и много что понимаю!!! И что удивительно, они меня тоже (или делают вид )Но очень мешает постоянный переход на русский дома в общении. По-хорошему на практику надо ехать так, чтобы с русскими не общаться.

[Alba]

А вот что касается учебника, то как раз перевод с русского на испанский там более-менее представлен упражнениями, а вот испанские варианты не имеют правильного ответа.

Так я об этом же и говорю

Я готова например отсканить эти упражнения из учебника.

Не, так сканить не надо, со сканированным потом плохо работать - каким образом ответы давать-то? Не удобно, и выкладывать не удобно. Я так поняла, распознать как текст ты по каким-то причинам не сможешь? (ну раз про пометки на полях встал вопрос...)

Вообще, у меня эта книга дома есть, текстов то там не так много, можно и набрать быстренько (в смысле сразу ответы). Выложить потом в Word. Это как раз не проблема.

Я интересуюсь, примешь ли ты сама участие в выполнении упражнений

И еще, я тут была на практике месяц. Ура!!! Я их уже слышу и много что понимаю!!!

Поздравляю А ты переживала... все отлично будет, было бы желание

[Niks]

Я интересуюсь, примешь ли ты сама участие в выполнении упражнений

Это чтобы показать, как делать не надо?!!! Конечно, приму посильное участие. За правильность не отвечаю, но по-испански написано будет!!!!!

[Alba]

Ну так - тебе как раз практика, ты ж все равно практикуешься каждый день, ну а правильность потом все вместе проверим В результате получим все ответы

Только надо темки поделить будет, чтобы не делать одни и те же упражнения.

[helenora]

Hola!

выкладываю одну статейку на испанском.


100 años de una Nobel


Mi cerebro pronto tendrá un siglo, pero no conoce la senilidad. El cuerpo se me arruga, es inevitable, ¡pero no el cerebro!"

El próximo 22 de abril, la neuróloga italiana y Premio Nobel de Medicina, Rita Levi Montalcini, cumplirá 100 años.

Pero a esta mujer que ha dedicado su vida a estudiar el sistema nervioso, no le atraen las celebraciones. En una entrevista concedida al cumplir 96, recordaba "Lo que me interesa y me da placer es lo que hago cada día".

Levi Montalcini aún sigue investigando y entre sus muchas actividades ayuda a estudiar a niñas africanas. En el vocabulario de la científica no hay espacio para la palabra jubilación, algo que "está destruyendo cerebros, mucha gente se jubila y se abandona, y eso mata su cerebro y enferman".

La científica asegura que nuestros cerebros gozan de gran plasticidad neuronal y que, a pesar de la muerte de neuronas, el cerebro encuentra nuevos caminos para continuar sus funciones, lo importante es siempre estimularlo y mantenerlo "ilusionado y activo".
Amor al estudio

Rita Levi Montalcini nació en Turín. Su padre era ingeniero y matemático y su madre pintora, y además de su hermana gemela tenía otros tres hermanos. El padre quería para ella un futuro de "buena esposa y madre", pero Levi Montalcini sintió desde niña una gran pasión por estudiar.

Se graduó de la Escuela de Medicina de Turín en 1936 y comenzó la carrera académica, pero debió interrumpirla cuando Mussolini lanzó la persecución a los judíos, prohibiéndoles el acceso a puestos profesionales.

Aún en estas circunstancias, Levi Montalcini no se dio por vencida y montó un laboratorio en su dormitorio, en el que estudió el crecimiento de fibras nerviosas en embriones de pollo.

En 1946 aceptó una invitación de la Washington University en San Luis, Missouri, en la que permaneció tres décadas y en donde llevó adelante el trabajo que la haría famosa: aislar el llamado factor de crecimiento nervioso (Nerve Growth Factor o NGF en inglés), explicando cómo crecen las células del sistema nervioso. Por este descubrimiento fue galardonada con el Premio Nobel de Medicina en 1986.

En 2001, fue nombrada además miembro vitalicio del Senado italiano.

senilidad cтарость

arrugarse морщиниться


atraer привлекать

jubilarse выходить на пенсию

abandonar dejar

gozar располагать

gemela близнец

graduarse получать степень

circunstancias обстоятельства

aislar изолировать

galardonar награждать

nombrar назначать

vitalicio пожизненный