Опять фильмы и словарный запас

[Ana_Ka]

Все нормальные люди фильмы смотрят...а я Симпсонов
На днях довелось посмотреть несколько серий... Причём некоторые на латиноамериканском оказались, а другие на европейском испанском Поняла, что латиноамериканский воспринимается намного легче, да и нравится больше ну...лично для меня, по крайней мере

[Alba]

Насчет легче воспринимается - не всегда, не всегда Смотря какая страна + конечно личные особенности произношения, но опять же - дело привычки...

Латинские варианты вообще мои люби-и-и-и-имые, в испанском лично мне не нравятся формы на vosotros и произношение букв c/s

[Ana_Ka]

Да, конечно там много диалектов...
Но фильмы обычно переводятся на их так называемый "нейтральный" диалект... т.е.содержащий выражения, которые понятны всем латиноамериканцам ...ну а насчет акцента...говорят, это ближе к мексиканскому всё же.

[Eugenio]

Кстати "Симпсоны в кино" смотрел на испанском, ничего не понял

[Eugenio]

Недавно на моей любимой испанской интернет-газете 20minutos.es была ссылка на видео сюжет на канале 1. В общем открыл для себя новый мир Вот здесь куча видео http://www.rtve.es/alacarta/la1/ultimos/dia-0.html Можно конечно и так смотреть, но мне очень захотелось скачать себе видео.
Вот здесь написано как это можно сделать: http://solognu.wordpress.com/2008/07/02 ... de-rtvees/
Я правда поступил немного по-другому, может быть сложнее даже, не проверял скачал себе плагин для мозилы: LiveHTTPHeaders. Он показывает путь тоже.

[Nederlander]

Посмотрел Трою на испанском... чуть не умер, выписал целую тетрадку слов... теперь, надо еще разок посмотреть

[Nederlander]

Насчет легче воспринимается - не всегда, не всегда Смотря какая страна + конечно личные особенности произношения, но опять же - дело привычки...

Латинские варианты вообще мои люби-и-и-и-имые, в испанском лично мне не нравятся формы на vosotros и произношение букв c/s

+ 1

[Nederlander]

а кто-нибудь смотрел Дикого Ангела на испанском, стоит качать? нормальный там язык?

[Alba]

Ну язык там, если я не ошибаюсь, "аргентинский"
Так что кому-то он нормальный, кому-то любимый, а кому-то "ж-ж-ж-жжж"утью кажется
А ты погляди на ютубе несколько роликов, посмотришь как пойдет.

[Nederlander]

Ну язык там, если я не ошибаюсь, "аргентинский"
Так что кому-то он нормальный, кому-то любимый, а кому-то "ж-ж-ж-жжж"утью кажется
А ты погляди на ютубе несколько роликов, посмотришь как пойдет.

жжжжж-утью кажется, потому что...

ayer - ажер и все в этом роде?

[Alba]

Конечно, поэтому и в кавычки "ж-ж-ж" взяла
Хотя лично для меня Аргентина всегда была страной близкой, со всеми ее особенностями произношения, жужжанием и шипением

[Nederlander]

Конечно, поэтому и в кавычки "ж-ж-ж" взяла
Хотя лично для меня Аргентина всегда была страной близкой, со всеми ее особенностями произношения, жужжанием и шипением

а мне даже нравится по звучанию

[Lola Mento]

Ну язык там, если я не ошибаюсь, "аргентинский"

РИОПЛАТСКИЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Н.О., кстати, уругвайка.

[Alba]

Cola,
ОК, риоплатский, риоплатский раз уж точнее...

Я "аргентинский" в кавычках написала, потому что у большинства (как и у меня) такие варианты именно с этой страной ассоциируются при упоминании

[Nederlander]

до риоплатского я пока не дотянулся, посмотрел "Volver"

Пенелопа - богиня, и ее испанский мне очень нравится, но больше мне нравится как она истерит в Вики.Кристина. Барселона.