Испанский язык

bravia писал(а):Аплато, а чего ты все время Арубу с двойной "ерре" пишешь, а?

Дык я и "ходеррр" с 3-мя "р" пишу......

Aplatanado писал(а):Дык я и "ходеррр" с 3-мя "р" пишу......

Ах...."фефект фикциии"? так бы сразу и сказал

bravia писал(а):

Aplatanado писал(а):Дык я и "ходеррр" с 3-мя "р" пишу......

Ах...."фефект фикциии"? так бы сразу и сказал

Эээээ.....дэвушк....зачэм сразу абижаиш????

Aplatanado писал(а):Эээээ.....дэвушк....зачэм сразу абижаиш????

Это я любя, солнц прости, дорогой

Пуэрто-Рико вроде рядом с Доминиканской республикой, а Аруба ближе к Венесуэле

Bravia, да для меня все страны, что там расположены (в пределах 10 см. по карте) - они все рядом, родные и близкие Просто я четко знаю из той области, где сидит Пуэрто-Рико (я когда-то должна была быстренько выучить где оно такое, и что представляет из себя), поэтому оттуда и поиски начала - они быстренько там и завершились

В общем, скоро нам всем, наверное, можно начинать планировать туда визит

Давно набрела на этот форум, но зарегистировалась только сейчас.
Идея обменяться фильмами очень даже заманчивое. Интересно, эта тема здесь еще не умерла?
у меня есть мультики "Los minimonstros" (правда он для совсем малюсеьникх испанский детишек) и полнометражный мульт "El Sid" и еще одни фильм на испанском, только вот забыла название.
Может кто-нибудь со мной поменяется или поделится?

Если фильмов не найти, надо их сделать!
Вот, перевела, с субтитрами на испанском для самых маленьких!
На очереди трое из простоквашино и пингвиненок Лоло.

http://www.youtube.com/watch?v=7sMQ2usAmDI

http://www.youtube.com/watch?v=hKm55dR_tzk

Мультик про мамонтенка был одним из моих любимых а нельзя ли шрифт для субтитров сделать несколько побольше?
и во втором мультике субтитров вовсе нет...или они настолько мелкие, что здесь их совсем не видно?

bravia писал(а):Мультик про мамонтенка был одним из моих любимых а нельзя ли шрифт для субтитров сделать несколько побольше?
и во втором мультике субтитров вовсе нет...или они настолько мелкие, что здесь их совсем не видно?

Да да, я просто сначало "вклеила" субтитры в сам фильм, но когда он загрузился на ютуб буковки получились маленькие, я потом их отдельным файлом туда приложила. Так что в обоих мультах нужно включить показ субтитров в самом этом плеере. Это там где в правом нижнем углу в плеере треугольничек такой, и из него еще меню выезжает.

iRrrrrrrA,
а если сделать отдельно файл .avi и отдельно субтитры в виде .srt и назвать их одинаково - то и подключать ничего не надо, положить их в одну папку и все будет запускаться автоматически с субтитрами, я так их делаю, все отдельно
На тот случай, если их не на ютубе выкладывать, а просто отдельно.

Альба, а у тебя тоже есть что-то с субтитрами? а я почему об этом не знаю?

Ну да, если мне попадалось что-то с субтитрами (на дисках раньше продавались так, например, - авишка отдельно, субтитры отдельно)... и к паре фильмов на испанском (их купленных, а не скачанных) у меня есть субтитры отдельным файлом - я не изменяю их и не конвертирую ничего, просто храню в одной папке с одинаковыми именами
Сейчас на ДВД уже так не делается, даже если есть субтитры - все идет встроенным.

Я сама тоже делала субтитры для парочки видео (в личных целях ), поэтому технология мне близка.

Да, я в курсе про название субтитров и .ави, просто хотела именно на ютубе хранить а то мне как-то обидно стало, что испаноязычные дети смотрят дурацких флинстоунов, а тут такие шедевры пропадают

P.S. сейчас-то видны субтитры? у меня они как-то автоматически появляются

iRrrrrrrA писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=7sMQ2usAmDI
http://www.youtube.com/watch?v=hKm55dR_tzk

хорошие старые мультики. я даже субтитры читать забывал

Hola, chicos!

а откуда вы берете субтитры,есть некоторые фильмы испанские ,но без них.поискала где скачать субтитры,но к этим фильмам нет.может вы знаете хорошие источники где есть испанские субтитры.

еще интересуют субтитры на испан.для фильма "гордость и предубеждение"