 |
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
старейший испаноязычный форум в рунете
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
katuxa Пн фев 26, 2007 1:23 pm
Plumbum писал(а):katuxa писал(а):или справочник, в котором были бы собраны основные русско-испанские разговорные эквиваленты? Пословицы, идиомы, речевые клише? С тех пор, как я приобрела себе такую штуку по немецкому, сплю и вижу её испанский вариант...
А по немецкому это чудо как называется?
Plumbum Пн фев 26, 2007 1:30 pm
katuxa писал(а):Plumbum писал(а):katuxa писал(а):или справочник, в котором были бы собраны основные русско-испанские разговорные эквиваленты? Пословицы, идиомы, речевые клише? С тех пор, как я приобрела себе такую штуку по немецкому, сплю и вижу её испанский вариант...
А по немецкому это чудо как называется?
Russisch-Deutsche Aquivalente der Umgangssprache.
Но господин модератор Владимир просил не шпрехать на непотребных языках. А я его слушаю и повинуюсь. Так что это в последний раз
Aplatanado Пн апр 09, 2007 8:20 am
armatura писал(а):Друзья, а существует ли на свете словарь испанского (Es-Es, Es-Ru или Es-En) с нативным испанским произношением для каждого слова?
armatura Пн апр 09, 2007 10:38 am
Aplatanado писал(а):armatura писал(а):Друзья, а существует ли на свете словарь испанского (Es-Es, Es-Ru или Es-En) с нативным испанским произношением для каждого слова?
Для каждого?? Не встречал
А какие вообще существуют non-online словари испанского с произношением (кроме Мультилекса/Словоеда) Aplatanado Пн апр 09, 2007 11:04 am
Guerrillero viejo Пн апр 09, 2007 11:18 am
armatura Пн апр 09, 2007 12:06 pm
) а в Альфалекс/Мультилекс звук синтезируется с использованием Microsoft Agent (по определению одного знакомого юзера - "просто кошмар" 
)
Guerrillero viejo Пн апр 09, 2007 12:19 pm
Звук в словаре - как фотокамера или МР-3 плеер в телефоне - нечто, не имеющее отношения к основному назначению, и по определению дрянное ввиду своей факультативной природы. Слушать звучание слов, ИМХО, надо в радио и телеперадачах, фильмах, песнях, аудиокнигах...armatura писал(а):К сожалению, в Lingvo отсутствует звук для испанского (не приоритетное направление дла ABBYY, видете ли
Очень хочется послушать нейтивное произношение хотя бы основных 2000-3000 слов...
armatura Пн апр 09, 2007 12:29 pm
Звук в словаре - как фотокамера или МР-3 плеер в телефоне - нечто, не имеющее отношения к основному назначению, и по определению дрянное ввиду своей факультативной природы. Слушать звучание слов, ИМХО, надо в радио и телеперадачах, фильмах, песнях, аудиокнигах...
armatura Пн апр 09, 2007 2:12 pm
colacorta писал(а):В испанском всё по правилам.
) Знать все правила произношения (и даже транскрипцию для конкретного слова) - это еще не значит произносить слово правильно ... Конечно, испанский это не английский, но все же... Guerrillero viejo Пн апр 09, 2007 2:42 pm
Ну, тогда нужно пользоваться фонетическими курсами, их достаточно много, кстати на форуме давались соответствтующие ссылки. Слушать и повторять. А речевые синтезаторы, даже хорошие, все равно дают бледное представление о произношении. Я сам вообще мало заморачиваюсь на произношение, считаю, что сначала грамматику надо выучить. А так говорил почти с русским произношением - все понималиarmatura писал(а):Это как изучение правил русского произношения кАфкАзцем (кем, кстати, я являюсь
armatura Ср апр 11, 2007 8:22 pm
Gucha Чт авг 23, 2007 3:02 pm
Вернуться в Курсы – Учебники – Методы изучения
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25
