Подскажите, существует ли такой словарь...

[katuxa]

или справочник, в котором были бы собраны основные русско-испанские разговорные эквиваленты? Пословицы, идиомы, речевые клише? С тех пор, как я приобрела себе такую штуку по немецкому, сплю и вижу её испанский вариант...

[Ladysombria]

Есть что-то такое, но очень уж "лохматого" года издания... Соответственно и часть речевых клише там уже достаточно устарела. Но пословицы-поговорки на 5+. Моя подруга купила это "чудо" у букинистов в Туле за копейки какие-то и они так рады были, что збагрили!!!! Сама видела только один раз-продавали на улице, около книжного на Новом арбате за 2500...

Если надо могу узнать выходные данные.

[Wladimir]

В Доме книги недавно продавалась книжечка в которой 2 раздела:
"Испанские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты";
"Русские посоловицы и поговорки и их испанские эквиваленты".

И стоила рублей 60 всего.

[katuxa]

Владимир, спасибо! Я знаю эту книгу, она у меня есть. Но пословицы - это ещё не весь разговорник. "А на какие шиши?" "Да ну их в баню!" "Гад буду, если...", "деньги гребёт лопатой", "давать волю рукам", "дальше своего носа не видеть", "корчить из себя..." и многие другие выражения, которые мне просто не приходят сразу в голову - это же не пословицы и не поговорки, но неотъемлемая часть разговорника любого языка. Когда-то давно уже создавалась тема, в которой некоторым подобным выражениям знающие люди находили эквиваленты. С миру по нитке, как говорится (кстати!!!). Но хотелось бы иметь целую книгу... Эх....

[LoboCano]

Владимир, спасибо! Я знаю эту книгу, она у меня есть. Но пословицы - это ещё не весь разговорник. "А на какие шиши?" "Да ну их в баню!" "Гад буду, если...", "деньги гребёт лопатой", "давать волю рукам", "дальше своего носа не видеть", "корчить из себя..." и многие другие выражения, которые мне просто не приходят сразу в голову - это же не пословицы и не поговорки, но неотъемлемая часть разговорника любого языка. Когда-то давно уже создавалась тема, в которой некоторым подобным выражениям знающие люди находили эквиваленты. С миру по нитке, как говорится (кстати!!!). Но хотелось бы иметь целую книгу... Эх....

Ну мы и сами могли бы "целую книгу"...
Вот Wiki совсем забросили...

[Wladimir]

Владимир, спасибо! Я знаю эту книгу, она у меня есть. Но пословицы - это ещё не весь разговорник. "А на какие шиши?" "Да ну их в баню!" "Гад буду, если...", "деньги гребёт лопатой", "давать волю рукам", "дальше своего носа не видеть", "корчить из себя..." и многие другие выражения, которые мне просто не приходят сразу в голову - это же не пословицы и не поговорки, но неотъемлемая часть разговорника любого языка. Когда-то давно уже создавалась тема, в которой некоторым подобным выражениям знающие люди находили эквиваленты. С миру по нитке, как говорится (кстати!!!). Но хотелось бы иметь целую книгу... Эх....

Katuxa:
Боюсь, что такой книги Вы не найдете.

Я вот в свое время купил книжку "Словарь разговорной испанской речи". Но там все объясняется по-испански. Если ее переработать и найти всем выражениям русские эквиваленты то это было то что Вам нужно. Но это огромная работа. И надо все время консультироваться с носителями.

В общем работа на Нобелевскую премию. Или Премию Сервантеса.

Хотя кое-что наверное можно и в Русско-испанском словаре найти.

Составьте списочек русских выражений. Может кто-нибудь что-нибудь и подскажет.

[katuxa]

Боюсь, что такой книги Вы не найдете.

Несправедливость! По немецкому же есть! А чем испанский хуже...

Я вот в свое время купил книжку "Словарь разговорной испанской речи". Но там все объясняется по-испански. Если ее переработать и найти всем выражениям русские эквиваленты то это было то что Вам нужно. Но это огромная работа. И надо все время консультироваться с носителями.

Явно не моего ума дело...Пока что...

Составьте списочек русских выражений. Может кто-нибудь что-нибудь и подскажет.

Ничего другого похоже не остаётся...
Нет в жизни счастья...
Нет в жизни справедливости...
Эх...

[Wladimir]

Ну, не переживайте так. Не стоит. - No lo tome a pecho. No es para tanto.

[Plumbum]

или справочник, в котором были бы собраны основные русско-испанские разговорные эквиваленты? Пословицы, идиомы, речевые клише? С тех пор, как я приобрела себе такую штуку по немецкому, сплю и вижу её испанский вариант...

А по немецкому это чудо как называется?

[katuxa]

Ну, не переживайте так. Не стоит. - No lo tome a pecho. No es para tanto.

Usted me ha empezado a ayudar a colleccionar estas expresiones? Tan amable para Usted! (так любезно с вашей стороны?!)

[Wladimir]

Ну давайте вместе составим такой словарь и выложим его в Wiki.
Katuxa - ответственная за русскую часть.
Lobo Cano - за занесение материала в Wiki.
Все остальные - за поиск испанских эквивалентов.

[katuxa]

Вы это серьёзно?
Если да, то я за!

[Wladimir]

Мы тут вообще не шутим. Мы люди сурьезные.

[LoboCano]

Ну давайте вместе составим такой словарь и выложим его в Wiki.
Katuxa - ответственная за русскую часть.
Lobo Cano - за занесение материала в Wiki.
Все остальные - за поиск испанских эквивалентов.

У нас есть уже один раздел - Expresiones utiles
Надо отобрать из него то, что подходит под новую тему.
Есть ещё одна проблема - в этой версии Wiki очень неудобно работать с таблицами. Могу разместить этот словарь на своём сайте, добавив туда интерактивность (простейший поиск).

[Paulus]

катюха, вообще это называется фразеологический словарь, нет?
lobocano, в нашей wiki можно выводить код html, но у нас это отключено администратором espanolом. Надо с ним связаться - пускай включит.