Учить иностранный язык с помощью песен

[lince]

Вы еще по рэпу поучитесь........

Холодный летний вечер и горят фонари,
С тобой идем мы вместе - ты на других не смотри!
Своей рукой я нежно обнимаю тебя,
И ты меня понимаешь, ты такой же как я!

А то же самое по-испански?

[Elenika]

на самом деле песни могут стать важным подспорьем -
например я слушаю песню, пытаюсь услышать знакомые слова, понять о чем песня (не обязательно переводить дословно).
Лучше всего подходят песни Омары Портуондо, Мекано.

Я говорю о себе, потому что мне это реально помогает бороться с таким дефектом как отсутствие восприятия информации на слух.

Кстати, у Хуанеса бывают ничего так песни.


Я изучаю испанский всего полгода, поэтому ежели что не так, sorry.
Ой, ¡discúlpeme!

[lince]

Да уж, espaNol "no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesiOn" (Aventura)...

[Guerrillero viejo]

Из Дома книги :

He aquI todo lo que recuerdo. Posiblemente no es todo, porque esa es una canciOn mejicana muy vieja.

Si Adelita se fuera con otro...

Грасьяс, Икс! Первый куплет я уже выучил Кстати, кто-то тут говорил, что песенки бесполезны для изучения языка. А вот эта песенка, к примеру, прекрасное пособие по условному наклонению. Я вот никак не могу запомнить правила, да еще оперативно применить их, когда хочу что-то написать/сказать. А вспомнил "si se fuera... la seguirIa" - и вот пожалуйста, только слова заменить. В общем, "ты не прав, Борис"

[Alba]

Привет Вижу, песенки обсуждаете?
На мой взгляд - оч-ч-ч-ень многое полезное можно из песен почерпнуть, я постоянно песни на испанском слушала (и слушаю).
Причин несколько (лично у меня):
1. Слова запоминаются "на корочку", что ни говори - а после прослушивания песенки несколько раз - знаешь ее наизусть, соответственно все слова.
2. Я практически всегда подпеваю, мне приятно + отрабатывается произношение (особенно это касается скорости). Для меня одним из примеров таких была вполне не особо быстрая, но вполне полезная песенка - "Reina de las diosas", Marcos Llunas. И слова вполне, хоть и про любовь Еще что на ум пришло по лексике - это песенка "Barco a la deriva" Guillermo Davila. Ой, вообще если подумать - составлю не то, чтобы список, а списище
3. Полностью согласна с Guerillero viejo - если знаешь, что данная строка по грамматике верна - то потом строку песни проще вспомнить, чем само грамматическое правило, сама часто так делаю при необходимости, взял строку - поменял слова = пошел процесс

Да, собственно, страсть у меня к испанскому проснулась - когда захотела понять, О ЧЕМ же поют в паре песенок. Давно это было, песенки были глупыми, но зато какое влияние на мою жизнь
Единственное НО - важно, конечно, что за песни! Но из некоторых песен можно ой как прилично информации и новых слов добыть, и не только про любовь, хотя куда без них-то

[Ferick]

Yo canturreo con frecuencia unas canciones del grupo "Tierra Santa", con que importuno a mis amigos que no comprenden ni mierda

[Aznar]

Пора уже от теории переходить к практике
Например Estopa

Братья Хосе и Давид Муньос еще совсем недавно работали на заводе Seat под Барселоной. В октябре 1999 года они взорвали испанский музыкальный рынок, став на сегодняшний день самыми популярными исполнителями в Испании

Одна из песен хит парада
Vacaciones” es el primer single del nuevo disco de Estopa “Voces de Ultrarumba”, un tema 100% rumbero con letras callejeras que retorna a la esencia que ha dado tanto éxito al dúo catalán.

La letra de la canción vacaciones de Estopa:

Cerebros perdidos buscan cabezas vacías
letras callejeras buscan canciones normales
versos consentidos como se cruzan dos vías
frases zalameras que parecen especiales.
Esta frase célebre busca una boca muda
ciegos que se ponen buscan casa con ventana
muñecos de pesebre borrachos como cubas
princesas que siempre se reconvierten en ranas.

Qué mal repartido está el mundo desde el primer mes de Enero
porque este juego dura un segundo y gana el que marca primero.
No queremos cambiar de rumbo con los pies en el subsuelo
y si la cosa se tuerce, pues nos cogemos y nos vamos pa´l pueblo.
Y si nos quedamos con las ganas
ponme el sello en la mano que vuelvo mañana,
vuelvo mañana temprano.
Que cualquier día es fin de semana
igual que en las vacaciones de verano,
yo con pantalón de pana con este solano.

Mentes cautas para mentecatos supinos
que siguen la pauta como buenos vecinos;
palabras que se traban bajo efecto del vino
frases maljuradas que marcan tu destino.
Mi vecino farlopero tiene un padre madero
no se quiere dar cuenta que siempre le falta el dinero,
que casi siempre le toma el pelo.

Qué mal repartido está el mundo desde el primer mes de Enero
porque este juego dura un segundo y gana el que marca primero.
No queremos cambiar de rumbo con los pies en el subsuelo
y si la cosa se tuerce, pues nos cogemos y nos vamos pa´l pueblo.
Y si nos quedamos con las ganas
ponme el sello en la mano que vuelvo mañana,
vuelvo mañana temprano.
Que cualquier día es fin de semana
igual que en las vacaciones de verano,
yo con pantalón de pana con este solano.
Y si nos quedamos con las ganas
ponme el sello en la mano que vuelvo mañana
vuelvo mañana temprano.
Que cualquier día es fin de semana
igual que en las vacaciones de verano,
yo con pantalón de pana con este solano.
Y si nos quedamos con las ganas
ponme el sello en la mano que vuelvo mañana
vuelvo mañana temprano.
Que cualquier día es fin de semana
igual que en las vacaciones de verano,
yo con pantalón de pana con este solano.

Tiempo,
tiempo lo que nos falta es el tiempo
yo te lo cuento con argumento
el tiempo es lo que nos falta
lo que no sobra nunca
siempre es el tiempo
tiempo lo que nos falta es el tiempo
yo te lo cuento sin juramentos
el tiempo es lo que nos falta
lo que no sobra nunca
siempre es el tiempo

siempre es el tiempo....

и здесь видеоклип с этой песней

http://www.videosmusicales.biz/video.php?search=songid&id=60

Слушайте изучайте и наслаждайтесь

[gyrnalistka]

Жжжесть, сошла с ума. И даже закачала на плеер Хуанэса...
Посоветуйте что-нибудь еще, плиз)))

[tovio]

Bueno, pues voy a poner las letras de un par de canciones que me gustan.

Artista: Héroes del Silencio
Album: Senderos de traición
Canción: Entre dos tierras

te puedes vender,
cualquier oferta es buena
si quieres poder..
qué fácil es
abrir tanto la boca para opinar,
y si te piensas echar atrás
tienes muchas huellas que borrar.
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer.

pierdes la fe,
cualquier esperanza es vana
y no sé qué creer;
pero olvídame, que nadie te ha llamado
ya estás otra vez.
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

déjalo ya,
no seas membrillo y permite pasar,
y si no piensas echar atrás
tienes mucho barro que tragar.
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar,
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar,
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

http://www.youtube.com/watch?v=RUGA0Ea0qDk

Artista: Héroes del Silencio
Album: Senderos de traición
Canción: Maldito duende

he oído que la noche
es toda magia
y que que un duende te invita a soñar
y sé que últimamente
apenas he parado,
y tengo la impresión de divagar.

amanece tan pronto
y yo estoy tan solo
y no me arrepiento de lo de ayer.
sí, las estrellas te iluminan
y te sirven de guía
te sientes tan fuerte
que piensas
que nadie te puede tocar

las distancias se hacen cortas
pasan rápidas las horas
y este cuarto no para de menguar
y tantas cosas por decir
tanta charla por aquí
si fuera posible escapar de este lugar

amanece tan pronto
y yo estoy tan solo
y no me arrepiento de lo de ayer.
sí, las estrellas te iluminan
y te sirven de guía
te sientes tan fuerte
que piensas
que nadie te puede tocar

amanece tan pronto...

http://www.youtube.com/watch?v=K8FCA-t50PA

Y si os habéis quedado con ganas, probad con este:

http://www.youtube.com/watch?v=v_pf9KA5iFY

No tiene desperdicio.

[gyrnalistka]

Песни понравились, спасиб. Вот только в 1-м клипе драка между мужчиной и женщиной... бррр

[Ferick]

Вот только в 1-м клипе драка между мужчиной и женщиной... бррр

Кто победил?

[Wladimir]

Наши, естественно.

[Ferick]

Наши, естественно.

Мужиканцы?

[gyrnalistka]

Кто победил?

Блин, я на моменте удара башкой об стену свернула окошко и стала слушать только музыку... Не надо было,да? Чиорттт((((

[LoboCano]

Кто победил?

Блин, я на моменте удара башкой об стену свернула окошко и стала слушать только музыку... Не надо было,да? Чиорттт((((

Свернуть окошко башкой об стену - это круто!