Посоветуйте словарь

[Marseillais]

Не он-лайн и не на CD. На старой доброй бумаге!
Хотелось бы тысяч на 50.
Я тут порылся в сети и нашёл один - Испанско-русский словарь. Латинская Америка под ред. Н. М. Фирсовой. Там вроде должно быть достаточно разных выражений, словосочетаний и т.д.
Но ещё хотелось бы с такой же направленностью, но русско-испанский.

[espanol]

Не он-лайн и не на CD. На старой доброй бумаге!
Хотелось бы тысяч на 50.
Я тут порылся в сети и нашёл один - Испанско-русский словарь. Латинская Америка под ред. Н. М. Фирсовой. Там вроде должно быть достаточно разных выражений, словосочетаний и т.д.
Но ещё хотелось бы с такой же направленностью, но русско-испанский.

Большой испанско-русский словарь. Более 150 000 слов, словосочетаний и выражений
Нарумов Б.П., ред.
http://www.bolero.ru/product-40918683.html

Большой русско-испанский словарь. 7-е издание
Туровер Г.Я., Ногейра Х.
http://www.bolero.ru/product-41417627.html

Только непонятно, чем Вас лингво не устраивает. Дешевле, словарей больше, поиск слов быстрее

[Wladimir]

Предлагаю вашему вниманию мой "джентельменский" набор пособий по испанскому языку, которые я постоянно использую.

1. "Практическая грамматика испанского языка" Попова Н.И.
На мой взгляд, самая полная грамматика изданная в России. Один "недостаток" - написана на испанском. Но есть сокращенное издание того же автора на русском.

2. "Справочник по предложному управлению в современном испанском языке" Попова Н.И.
Предложное управление - сложнейший раздел испанского языка находящийся на стыке грамматики и лексики, но не освоив его невозможно грамотно писать и говорить по-испански.

3. "Vocabulario del español coloquial" Slavka Simeonova.
Также можно читать, открыв на любой странице. Содержит практически весь слэнг региона Мадрида. Но также полностью написана на испанском.

4. "Испанско-русский словарь современного употребления" Садиков, Нарумов.
Хороший словарь, содержащий много современной разговорной лексики.

5. "Большой русско-испанский словарь" Туровер, Ногейра.
Вообще то, он мне не очень нравится. Много редкоупотребляемых и даже архаичных слов, а то что нужно, порой не найдешь. Но ничего другого такого же полного пока, по-моему, нет.

6. “Испанско-русский фразеологический словарь”
Под ред. Э.И. Левинтовой

7. “Испанско-русский словарь. Латинская Америка”.
Под ред. Н.М. Фирсовой

8. “Diccionario moderno de la lengua castellana”
Publicado bajo la dirección de Eduardo Cárdenas

[Marseillais]

Неплохой наборчик!
С испанско-русским я определился - Фирсова.
Вы мне посоветуйте хороший русско-испанский с большим количеством выражений.
Единственный, который вы посоветовали - Туровер, но там же 200000 слов. Мне чего-нибудь поменьше.

Да, а Попову я себе обязательно попозже приобрету, раз так хвалите, Владимир Владимирович.

[Lola Mento]

Нарумова тоже очень хороший словарь!

[Golondrina]

Недавно наконец-то купила себе испанско-испанский словарь. Долго не могла найти ничего похожего, пока не подсказали, потому что в его названии нет ключевого слова español : El pequeno Larousse ilustrado. Очень интересный энциклопедический словарь с картинками. Можно открывать в любом месте и просто читать.

[karavaha]

Недавно наконец-то купила себе испанско-испанский словарь. Долго не могла найти ничего похожего, пока не подсказали, потому что в его названии нет ключевого слова español : El pequeno Larousse ilustrado. Очень интересный энциклопедический словарь с картинками. Можно открывать в любом месте и просто читать.

А какого уровня словарь (для детей, студентов, взрослых)?
И еще интересно, можно ли его купить в России.
Кто-нибудь уже заказывал с Амазона?

[Golondrina]

Определенно для взрослых. Для детей все пишут большими буквами, а в этом словаре буковки малюсенькие и их очень много (1826 страничек плюс вставки) . По уровню, насколько я понимаю, это не учебный словарь, а справочный энциклопедический словарь для среднестатического любознательного носителя языка. Состоит из двух частей. Вторая часть (начиная со стр. 1075) - энциклопедия собственных имен (биографии и география). Попадаются вставки по несколько листов типа "La Tierra - un planeta vivo", "Fauna & flora", "Frases célebres y refranes" .
В первой части - практически все те же слова (я просмотрела несколько страничек вразброс), что в моем довольно крупном испанско-английском словаре. Этот словарь популярен среди латиноамериканцев и изучающих испанский - не зря его переиздают каждый год.

[karavaha]

Спасибо. Попробую где-нибудь заказать...

Там кстати уже 2007 года есть:
http://www.amazon.com/EL-Pequeno-Larous ... F8&s=books

[Marseillais]

Ну кто-нибудь посоветует русско-испанский???

[Wladimir]

5. "Большой русско-испанский словарь" Туровер, Ногейра.
Вообще то, он мне не очень нравится. Много редкоупотребляемых и даже архаичных слов, а то что нужно, порой не найдешь. Но ничего другого такого же полного пока, по-моему, нет.

[Marseillais]

5. "Большой русско-испанский словарь" Туровер, Ногейра.
Вообще то, он мне не очень нравится. Много редкоупотребляемых и даже архаичных слов, а то что нужно, порой не найдешь. Но ничего другого такого же полного пока, по-моему, нет.

Ну я ж говорю - мне тысяч на 50!!!

[Wladimir]

Это примерно такой и есть.

Наверное немного побольше будет.

[Marseillais]

Это примерно такой и есть.

Наверное немного побольше будет.

Немного больше? Там же 200 тысяч!
Я его видел - им убить можно, если постараться
Мне нужен тысяч на 50 с большим количеством словосочетаний, выражений, хорошо бы ещё с латиноамериканской направленностью.

[LoboCano]

Несколько лет назад купил первый попавшийся словарик в ближайшем магазине. Называется "Испанско-русский, русско-испанский универсальный словарь с грамматическим приложением". Авторы - Н. А. Ладомирский, А. В. Иванов.
Теперь, когда под рукой ( или под мышкой ) нет Lingvo, почти всегда находятся нужные слова в этом словарике. Если там этого слова нет, то большие словари редко помогают. А в этом всего 13000 в испанской части и 11000 статей в русской!