Испанский язык

**gyrnalistka** Вт апр 24, 2007 9:22 pm

А можно я сюда вылочу текст с собственным переводом? Может быть, кому-нибудь будет не очень лень глянуть на мое безобразие) :roll:

**LoboCano** Вт апр 24, 2007 9:28 pm

gyrnalistka писал(а):А можно я сюда вылочу текст с собственным переводом? Может быть, кому-нибудь будет не очень лень глянуть на мое безобразие)

Ну зачем же своё называть безобразием!

**gyrnalistka** Вт апр 24, 2007 9:33 pm

LoboCano писал(а):Ну зачем же своё называть безобразием!

К сожалению, я реалист :lol:

**Guerrillero viejo** Ср апр 25, 2007 1:23 am

gyrnalistka писал(а):К сожалению, я реалист

-ка

**iksnew** Ср апр 25, 2007 6:20 am

gyrnalistka писал(а):А можно я сюда вылочу текст с собственным переводом? Может быть, кому-нибудь будет не очень лень глянуть на мое безобразие)

Ждем-с...

**gyrnalistka** Ср апр 25, 2007 8:11 am

Спасибо, сигодни постараюсь его доделать)))

**gyrnalistka** Чт апр 26, 2007 10:18 pm

Уффф, добралась до компика. Только текст длинненький)

Первоисточник: ( :lol:

)
Сегодня двадцать седьмое сентября. Стоит хорошая погода, светит солнце. Правда, дует ветер, но он не холодный. Сегодня тепло, десять-тринадцать градусов выше нуля. Я люблю такую погоду. В сентябре, когда листья и цветы доживают (=живут) свои последние дни, природа красива, как никогда. Все мои друзья - студенты. Многие из них учатся в Академии народного хозяйства и даже на моем курсе и в моей группе. Они сейчас находятся рядом со мной на занятии испанского языка и пишут контрольную работу. Я вижу, как они думают прежде чем написать какое-либо слово, что-то вспоминают, иногда смотрят в словарь, хотя преподаватель просит не делать этого. Эта контрольная - не очень трудная, и наша проблема состоит прежде всего в том, что мы не имеем опыта писать контрольные на этом новом для нас языке. Мы уже говорим, одни лучше другие хуже, по-английски, но эти два языка - разные. Конечно, рано или поздно я буду знать испанский основательно. Я думаю, что для нескольких недель занятий у нас большой прогресс, дела продвигаются довольно быстро, и надеюсь, что за следующий месяц я выучу больше, чем знаю сейчас.

Ну и мой шедеФРРР...
Hoy veintisiete setiembre. Hace buen tiempo, hace sol. Verdad sopla el viento pero no es frIo. Hoy hace calor, diez-trece grados sobre cero. Me gusto tal tiempo. En el setiembre cuando hojas y floras viven suyos dias Ultimos, la naturaleza estA bonita como nunca. Todos mis amigos son estudiantes. Muchos de ellos estudian en la academia de economIa nacional y aun en mi curso y en mi grupo. Ellos estan cerca de mi en los estudios de idioma espanol y estan escribiendo a el trabajo de control. veo como pensan antes de escribir palabra alguna, recuerdan algo, a veces ven el daccionario aunque el maestro pide no hacerlo. Este trabajo de control no es muy difIcil y problema nuestro consiste ante todo en que no tenemos una qxperiencia escribir trabajos de control en este idioma nueve para nosotros. Ya hablan, algun mejor otros mal, en inglEs pero dos estas idiomas son diferentes. Claro tarde o temprano voy a saber espanol a fondo (bien). Pienso que por algunas semanas de los estudios tenemos progreso grande, las cosas avanzan bastante rapido y enspero que en ecguiente mes yo voy a aprender mAs grande que sE ahora.

Бррррр, писать устала)))

**Lola Mento** Пт апр 27, 2007 2:12 am

gyrnalistka писал(а):Hoy veintisiete setiembre. Hace buen tiempo, hace sol. Verdad sopla el viento pero no es frIo. Hoy hace calor, diez-trece grados sobre cero. Me gusto tal tiempo. En el setiembre cuando hojas y floras viven suyos dias Ultimos, la naturaleza estA bonita como nunca. Todos mis amigos son estudiantes. Muchos de ellos estudian en la academia de economIa nacional y aun en mi curso y en mi grupo. Ellos estan cerca de mi en los estudios de idioma espanol y estan escribiendo a el trabajo de control. veo como pensan antes de escribir palabra alguna, recuerdan algo, a veces ven el daccionario aunque el maestro pide no hacerlo. Este trabajo de control no es muy difIcil y problema nuestro consiste ante todo en que no tenemos una qxperiencia escribir trabajos de control en este idioma nueve para nosotros. Ya hablan, algun mejor otros mal, en inglEs pero dos estas idiomas son diferentes. Claro tarde o temprano voy a saber espanol a fondo (bien). Pienso que por algunas semanas de los estudios tenemos progreso grande, las cosas avanzan bastante rapido y enspero que en ecguiente mes yo voy a aprender mAs grande que sE ahora.

Бррррр, писать устала)))

Смотрела не слишком внимательно. Может, что-то пропустила. Обратите внимание на выделенные слова и попробуйте исправить самостоятельно. Уверена, что большую часть ошибок Вы допустили только из-за невнимательности.

**Paulus** Пт апр 27, 2007 9:54 am

Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место

В общем насчет приза не знаю.

**Aplatanado** Пт апр 27, 2007 10:00 am

Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.

Por favor...un poquitico mas detalles sobre el premio....... :wink:

Debe ser algo capaz de entusiasmar a los patricipantes, no?? :wink:

**Guerrillero viejo** Пт апр 27, 2007 10:09 am

Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.

Incluso sé quién será el vencedor :lol:

Solo que contestaré directamente en seguida de Aplatanado :lol:

**Aplatanado** Пт апр 27, 2007 10:16 am

Guerrillero viejo писал(а):
Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.
Incluso sé quién será el vencedor Solo que contestaré directamente en seguida de Aplatanado

Guerra.....en caso de los concursos (no batallas militares)....el que gana se llama "ganador"....no "vencedor".....

**Guerrillero viejo** Пт апр 27, 2007 10:26 am

Ага! Entonces, incluso sé quién será el ganador. Gracias :lol:

**karavaha** Пт апр 27, 2007 10:53 am

Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.

TodavIa puedes participar ahI:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... sc&start=0

**Paulus** Пт апр 27, 2007 12:54 pm

karavaha писал(а):
Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.

TodavIa puedes participar ahI:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... sc&start=0

Ну вот, оказывается идея-то не новая

А мы чем хуже??
Причем что интересно, наши товарищи там участвуют, а сюда идею почему-то не перетащили. Нехорошо. :evil:

Испанский язык

Испанский самостоятельно - сложности

Кто сейчас на конференции